Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 7:25
25Quant à toutes les montagnes cultivées à la bèche, On n'y entrera plus, Par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le bœuf, Et la brebis (en) foulera (le sol).
Ésaïe 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toutes les montagnes que l’on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines : On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol.
- Bible Segond 21 (S21)Aucune des montagnes que l'on cultivait avec la bêche ne sera plus fréquentée, par crainte des ronces et des buissons épineux. On y lâchera le bœuf et le petit bétail foulera son sol.»
- Bible du Semeur (BDS)On ne passera plus sur les coteaux fertiles qu’on sarclait à la pioche, par peur des ronces et des épines. Les bovins y paîtront et les moutons et les chèvres en fouleront le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol.
Contexte de Ésaïe 7:25
23En ce jour-là, il arrivera Que tout lieu où se trouveront Mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines. 24On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines. Quant à toutes les montagnes cultivées à la bèche, On n'y entrera plus, Par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le bœuf, Et la brebis (en) foulera (le sol).
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:25 mot à mot
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cultivaitעָדַר‛âdar · binerH5737
- bêcheמַעְדֵּרma‛dêr · houeH4576
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fréquentéesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
- yשָׁםshâm · làH8033
- lâcheraמִשְׁלַחmishlôach mishlôach mishlâch · envoiH4916
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- fouleraמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Ésaïe 7:25
- Ésaïe 7:21En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux têtes de petit bétail;
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus peuplée, De génération en génération. L'Arabe n'y dressera pas sa tente, Et les bergers n'en feront plus un gîte (pour les troupeaux),
- Ésaïe 17:2Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont (livrées) aux troupeaux; Ils y font leur gîte, et personne ne les trouble.
- Sophonie 2:6Le bord de la mer deviendra des pâturages, Des pacages pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
Commentaires sur Ésaïe 7:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et sur toutes les collines - Tous les endroits fertiles de la montagne que l'on cultivait autrefois à la bêche. Les vignes étaient souvent plantées sur les flancs des collines, et ces endroits étaient parmi les plus productifs et les plus fertiles du pays ; voir Ésaïe 5:1. Lemattock - La bêche, la houe de jardin ou le crochet de désherbage. Un instrument principalement utilisé, probablement, dans les vignobles. Iln'y en aurapas - Il n'y en aura pas. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Les agriculteurs ont fait face à une catastrophe presque totale. Les champs agricoles fertiles (vignobles luxuriants) redeviennent des terres de pâturage sauvages dominées par des plantes sans valeur (ronces et épines ; voir 5.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires