Bible du Semeur
Ésaïe 65:10
10La plaine du Saron |sera un pâturage |pour le menu bétail, et la vallée d’Akor |un gîte pour les bœufs au profit de mon peuple |qui se sera tourné vers moi.
Ésaïe 65:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d’Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m’aura cherché.
- Bible Segond 21 (S21)Pour mon peuple, pour ceux qui m'auront recherché, le Saron servira de domaine au petit bétail, et la vallée d'Acor de lieu de repos au gros bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.
- Bible Darby (DBY)Et le Saron sera une demeure du menu bétail, et la vallée d’Acor, un lieu où couchera le gros bétail, pour mon peuple qui m’aura cherché.
Contexte de Ésaïe 65:10
8Voici ce que dit l’Eternel : De même que l’on dit, |quand on trouve une grappe bien juteuse |sur une vigne : « Ne la détruisez pas car il y a en elle |quelque chose de bon », moi, je ferai de même |à cause de mes serviteurs. Pour ne pas tout détruire, 9je ferai sortir de Jacob |une postérité, oui, de Juda, des gens |qui prendront possession |de mes montagnes. Mes élus les posséderont, mes serviteurs |y feront leur demeure. La plaine du Saron |sera un pâturage |pour le menu bétail, et la vallée d’Akor |un gîte pour les bœufs au profit de mon peuple |qui se sera tourné vers moi. 11Mais quant à vous |qui abandonnez l’Eternel, et qui négligez ma montagne sainte, qui dressez une table |au dieu de la Fortune et remplissez la coupe |pour le dieu du Destin, 12je vous destine au glaive, et vous vous courberez |pour passer tous à l’abattoir, puisque j’ai appelé et que vous ne m’avez pas répondu, et puisque j’ai parlé et que vous ne m’avez pas écouté, puisque vous avez fait |ce que je trouve mal, et que vous vous êtes complu |dans ce qui me déplaît.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:10 mot à mot
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saronשָׁרוֹןshârôn · SaronH8289
- serviraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pâturageנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Acor)H6010
- Acorעָכוֹר‛âkôr · AcorH5911
- gîteרֵ֫בֶץrêbets · lieu de reposH7258
- bétailבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Ésaïe 65:10
- Ésaïe 33:9Le pays est en deuil, |il dépérit. Le Liban est confus, |ses arbres sont flétris, la plaine du Saron |ressemble à un désert. Le pays du Basan |et le mont du Carmel |ont perdu leur feuillage.
- Ésaïe 35:2Que les fleurs y abondent |et que sa joie éclate : qu’elle pousse des cris de joie ! La gloire du Liban, la splendeur du Carmel |et celle du Saron |lui sont données. Là, on verra la gloire |de l’Eternel et la splendeur de notre Dieu.
- Ézéchiel 34:13Je les ferai sortir de chez les peuples et je les rassemblerai des divers pays, je les ramènerai dans leur propre pays pour les faire paître sur les montagnes d’Israël, près des cours d’eau et dans tous les lieux habités du pays.
- Josué 7:24Josué, aidé de tous les Israélites, saisit Akân avec l’argent, le manteau et le lingot d’or, ainsi que ses fils, ses filles, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, bref, tout ce qui lui appartenait, et ils les menèrent dans la vallée d’Akor.
- Osée 2:15Je lui ferai payer tout le temps qu’elle a consacré |au culte des Baals |lorsqu’elle leur offrait |du parfum en hommage, parée d’anneaux et de bijoux pour courir après ses amants, et quant à moi, |elle m’a oublié, l’Eternel le déclare.
Commentaires sur Ésaïe 65:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Sharon - et la vallée de l'Acor - Deux des régions les plus fertiles de la Judée, célèbres pour leurs riches pâturages ; la première à l'ouest, non loin de Joppé ; la seconde au nord de Jéricho, près de Guilgal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sharon- Sharon était une région située au sud du mont Carmel, le long de la côte méditerranéenne, et qui s'étendait de Césarée à Joppé. De Césarée à Joppé. Dans les Ecritures, ce nom est presque proverbial pour désigner une beauté et une fertilité extraordinaires (voir les notes à Esaïe 30:9; Esaïe 32:5). Cesera un bercail de troupeaux - A l'époque envisagée ici par le prophète - la fin de l'exil - tout ce pays aurait été laissé à l'abandon pendant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Une grappe de raisins n'ayant pas encore acquis sa maturité, n'a que peu de valeur, mais en fait, elle contient déjà le vin nouveau ! Les Juifs étaient préservés, en tant que peuple bien distinct, afin que tout homme puisse être témoin de l'accomplissement des prophéties et des promesses divines. Dieu a choisi la « semence spirituelle » que Jacob avait soumise à ce Dernier dans la prière ; cette lignée héritera des « montagnes » de bonheur et de joie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Saron était une magnifique région fertile et marécageuse située au sud-ouest du mont Carmel (voir 33.9). La vallée d'Akor, dans les environs de Jéricho, est associée à la malédiction d'Akan (Jos 7.24–26) ; elle deviendra un lieu de bénédiction (Os 2.15). Ces régions occidentales et orientales pourraient représenter le renouveau de l'ensemble du territoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ils posséderont le pays tout entier ; et celui-ci sera dans toute son étendue, depuis la plaine de Saron à l'ouest, jusqu'à la vallée d'Acor, à l'est (près de Jéricho ; Josué 7.24) d'une admirable fertilité. Comparez les tableaux des temps messianiques 30.23-25 ; 32.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires