Bible du Semeur
Ésaïe 60:16
16Tu téteras le lait au sein des nations et des rois et tu sauras que je suis l’Eternel, |que c’est moi qui te sauve, que je suis ton libérateur, |le Puissant de Jacob.
Ésaïe 60:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois ; Et tu sauras que je suis l’Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te nourriras du lait des nations, tu te rassasieras des richesses des rois, et tu sauras que c’est moi qui suis l'Eternel, ton sauveur, celui qui te rachète, le Dieu puissant de Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Eternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
- Bible Darby (DBY)Et tu suceras le lait des nations, et tu suceras les mamelles des rois ; et tu sauras que moi je suis l’Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
Contexte de Ésaïe 60:16
14Les descendants de ceux |qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds. Et l’on t’appellera : |« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ». 15Tu étais délaissée, haïe, nul ne passait chez toi. Mais je ferai de toi |un sujet de fierté |à tout jamais, et un sujet de joie |pour toutes les générations. Tu téteras le lait au sein des nations et des rois et tu sauras que je suis l’Eternel, |que c’est moi qui te sauve, que je suis ton libérateur, |le Puissant de Jacob. 17Au lieu du bronze, |j’apporterai de l’or, et de l’argent |au lieu du fer, du bronze au lieu du bois, du fer au lieu de pierres. J’établirai sur toi la paix comme inspecteur, et la justice comme dominateur. 18Et l’on n’entendra plus |parler de violence |dans ton pays, de dévastation et de destruction |dans tes frontières, et tu appelleras |tes murailles « Salut », et tes portes « Louange ».
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:16 mot à mot
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- mamelleשֹׁדshad shôd · seinH7699
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- puissantאָבִיר'âbîyr · puissantH46
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Ésaïe 60:16
- Ésaïe 49:23Des rois s’occuperont de toi |comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses |seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront |devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière |attachée à tes pieds. Et tu sauras alors |que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu |quand on compte sur moi.
- Ésaïe 61:6Mais vous, on vous appellera |« Prêtres de l’Eternel » ; on dira que vous êtes |servants de notre Dieu. Vous jouirez |des trésors des nations et vous mettrez votre fierté |dans ce qui fait leur gloire.
- Ésaïe 66:11Car vous serez nourris |à son sein qui console jusqu’à en être rassasiés, et vous boirez, avec délices, la plénitude de sa gloire !
- Ésaïe 43:3puisque moi, l’Eternel, |je suis ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur. Je donnerai l’Egypte |comme rançon pour toi, l’Ethiopie et Seba |en échange de toi.
- Ésaïe 66:14Vous en serez témoins |et votre cœur se réjouira, votre corps reprendra vigueur |tout comme une herbe qui verdit. On verra l’Eternel intervenir |en faveur de ses serviteurs, et manifester son indignation |contre ses ennemis.
- Ézéchiel 34:30Et ils reconnaîtront que moi, l’Eternel, leur Dieu, je suis avec eux et qu’eux, les gens de la communauté d’Israël, ils sont mon peuple ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Commentaires sur Ésaïe 60:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tu suceras le lait des païens - Cette expression signifie : " Tout ce qu'ils possèdent de précieux et de riche contribuera à ton bien-être " L'idée est la même que celle qui apparaît dans les parties précédentes du chapitre, à savoir que les richesses du monde païen deviendraient tributaires de l'avancement de la vraie religion. Et tu suceras le sein des rois - Le Chaldéen rend ceci : " Et tu te rassasieras des richesses du peuple, et tu te délecteras du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Ceux qui ont autrefois opprimé le peuple de Dieu participeront un jour à la restauration de la ville sainte (voir 2.2–4 ; 19.18–25 ; Né 2.8 ; Am 9.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La mamelle des rois : image choquante pour notre goût moderne, et qui signifie que ce que les peuples et leurs princes ont de meilleur sera mis au service de Sion. Tu sauras... : à la suite de cette glorieuse expérience.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires