Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 44:1
1Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.
Ésaïe 44:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur ! Ô Israël, que j’ai choisi !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute maintenant, Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j'ai choisi!
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, écoute, |Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j’ai choisi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!
Contexte de Ésaïe 44:1
Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi. 2Hæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus : Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. 3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:1 mot à mot
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:1
- Ésaïe 42:23Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura ?
- Ésaïe 48:16Accedite ad me et audite hoc : non a principio in abscondito locutus sum : ex tempore antequam fieret, ibi eram : et nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus.
- Ésaïe 55:3Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.
- Jérémie 4:7Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.
- Luc 13:34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ?
- Hébreux 3:7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
- Ésaïe 41:8Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :
- Ésaïe 43:1Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.
- Genèse 17:7Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
- Deutéronome 7:6quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
- Psaumes 105:6Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
- Jérémie 30:10Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël : quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :
- Jérémie 46:27Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.
- Apocalypse 11:5Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum : et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi.
Commentaires sur Ésaïe 44:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais maintenant, écoutez - Ce passage doit être lu en relation immédiate avec le chapitre précédent : " Bien que vous ayez péché, écoutez maintenant la promesse gracieuse qui vous est faite concernant votre délivrance ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La promesse de salut a permis à Israël, malgré son péché, d'être encore utile à une autre génération (44.3). Le passé était sombre (voir 43.22–28), mais l'avenir serait une nouvelle ère glorieuse transformée par l'Esprit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 L'effusion de l'Esprit et la conversion des païens. Verset 1 voir à 41.8. Les promesses qui suivent s'adressent à Israël purifié par le jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires