Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 42:9
9Voici que les premiers événements se sont accomplis Et je vous en annonce de nouveaux; Avant qu'ils ne soient en germe, Je vous les laisse entendre.
Ésaïe 42:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles ; Avant qu’elles arrivent, je vous les prédis.
- Bible Segond 21 (S21)Les premiers événements se sont produits et je vous en révèle de nouveaux; avant qu'ils ne soient en germe, je vous les annonce.
- Bible du Semeur (BDS)Les événements du passé |se sont produits. Et maintenant, j’annonce |des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.
Contexte de Ésaïe 42:9
7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif Et de leur cachot les habitants des ténèbres. 8Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre Ni mon honneur aux statues. Voici que les premiers événements se sont accomplis Et je vous en annonce de nouveaux; Avant qu'ils ne soient en germe, Je vous les laisse entendre. 10Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Sa louange depuis le bout du monde, Vous qui voguez sur la mer Et vous qui la remplissez, Les îles et leurs habitants! 11Que le désert et ses villes élèvent la voix, Ainsi que les villages où habite Qédar! Que les habitants de Séla éclatent en acclamations! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:9 mot à mot
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- accompliesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- nouvellesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- arriventצָמַחtsâmach · germerH6779
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prédisשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
Références croisées de Ésaïe 42:9
- Genèse 15:12Au coucher du soleil, Abram fut accablé de sommeil et aussi de frayeur dans l'obscurité profonde.
- Josué 21:45De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.
- Josué 23:14Voici que je m'en vais aujourd'hui où va tout ce qui est terrestre. Vous reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.
- 1 Rois 8:15Il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a de sa propre bouche parlé à mon père David, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait dit:
- 1 Rois 11:36Je donnerai une tribu à son fils, afin que mon serviteur David ait toujours une lignée royale devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom.
- Ésaïe 41:22Qu'ils les produisent. Et qu'ils nous annoncent Ce qui doit arriver. Les événements du début, Déclarez-nous ce qu'ils ont été, Et nous y prêterons attention Pour en connaître la suite; Ou bien, faites-nous entendre l'avenir.
- Ésaïe 43:19Voici que je fais une chose nouvelle, Elle est maintenant en germe, Ne la reconnaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert Et des fleuves dans la terre aride.
- Ésaïe 44:7Qui peut se prononcer comme moi? Qu'il l'annonce et me l'expose! Depuis que j'ai fondé le peuple d'éternité, Qu'ils annoncent donc les événements, Et aussi ce qui doit arriver!
- Ésaïe 46:9Souvenez-vous des premiers événements; Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, Et rien n'est semblable à moi.
- Jean 13:19Dès à présent, je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez que Moi, je suis.
- Actes 15:18Dit le Seigneur, qui fait ces choses connues de toute éternité.
- 1 Pierre 1:10Les prophètes, qui ont prophétisé au sujet de la grâce qui vous était destinée ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations.
- 2 Pierre 1:19Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophétique à laquelle vous faites bien de prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour commence à poindre, et que l'étoile du matin se lève dans vos cœurs.
Commentaires sur Ésaïe 42:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voici que les choses passées s'accomplissent, c'est-à-dire les choses passées qu'il avait prédites. C'est à cette preuve qu'il fait appel pour démontrer que lui seul est Dieu, et c'est sur cette base qu'il les invite à croire que ce qu'il a prédit pour l'avenir s'accomplira aussi. Il avait annoncé par ses prophètes des événements qui s'étaient maintenant accomplis, ce qui devait les amener à se confier en lui seul comme le vrai Dieu. J'annonce des choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9En tant que Créateur du monde et seul à pouvoir réaliser ce qu'il prédit, le Seigneur est glorieux et digne de louange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les premières choses déjà accomplies : la captivité, prédite par les anciens prophètes ; les choses nouvelles, dont les premières garantissent l'accomplissement : la délivrance qu'opèrera Cyrus, et surtout l'uvre du serviteur de l'Eternel qui vient d'être décrite (comparez 43.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires