Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 37:34
34In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.
Ésaïe 37:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il repartira par le chemin qu’il a pris à l’aller et il n'entrera pas dans cette ville, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’en retournera |par où il est venu sans entrer dans la ville, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 37:34
32quia de Jerusalem exibunt reliquiæ, et salvatio de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet istud. 33Propterea hæc dicit Dominus de rege Assyriorum : Non intrabit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem. In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. 35Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum. 36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:34 mot à mot
בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 37:34
Commentaires sur Ésaïe 37:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Par le chemin par lequel il est venu - (Isaïe 37:29; comparez Isaïe 37:37). Et il n'entrera pas dans cette ville - (Esaïe 37:33; comparez Esaïe 29:6-8).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-35Dans cette prophétie de salut, Ésaïe assure à Ézéchias que Jérusalem sera épargnée et que le reste est sous la protection de Dieu. Les noms d'Ésaïe et de ses fils annonçaient le sauvetage divin (voir 7.1–11.16). Le récit de la présence et du secours de Dieu offrait l'assurance que le Seigneur aurait toujours un reste qu'il protégerait et délivrera.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires