King James Française
Ésaïe 30:24
24Les bœufs ainsi que les ânons, qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage, qui aura été vanné avec la pelle et le van.
Ésaïe 30:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu’on aura vanné avec la pelle et le van.
- Bible Segond 21 (S21)Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront un fourrage salé, qu'on aura étalé avec la fourche et la pelle.
- Bible du Semeur (BDS)Les bœufs comme les ânes qui labourent ton sol se nourriront de fourrage salé que l’on aura vanné à la fourche et au van.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.
Contexte de Ésaïe 30:24
22Vous déshonorerez aussi le plaqué d’argent de tes images taillées, et les ornements de tes statues d’or fondu; tu les jetteras loin, comme une serviette menstruelle, et tu lui diras: Retire-toi d’ici. 23Alors il donnera la pluie à ta semence de laquelle tu auras semé le sol; et le pain du revenu de la terre sera onctueux et abondant; en ce jour-là, ton bétail se nourrira dans de vastes pâturages. Les bœufs ainsi que les ânons, qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage, qui aura été vanné avec la pelle et le van. 25Et sur toute haute montagne, et sur toute colline élevée, il y aura des rivières et des courants d’eau, au jour du grand carnage, lorsque les tours tomberont. 26De plus la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus, pareille à la lumière de sept jours, au jour où le SEIGNEUR aura bandé la plaie de son peuple, et aura guéri le coup de leur blessure.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:24 mot à mot
וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bœufsאֶ֫לֶף'eleph · bétailH504
- ânesעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
- labourentעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- fourrageבְּלִילbelîyl · fourrageH1098
- saléחָמִיץchâmîyts · saléH2548
- Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vannéזָרָהzârâh · disperserH2219
- pelleרַ֫חַתrachath · pelleH7371
- vanמִזְרֶהmizreh · fourcheH4214
Références croisées de Ésaïe 30:24
- Deutéronome 25:4Tu n’emmuseleras pas le bœuf, quand il foule le grain.
- 1 Corinthiens 9:9Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu prend-il soin des bœufs?
- Genèse 45:6Car depuis deux années la famine est sur le pays, et il y aura encore cinq années pendant lesquelles il n’y aura ni labour, ni moisson.
- Exode 34:21Tu travailleras six jours; mais au septième jour tu te reposeras; tu te reposeras au temps du labourage et de la moisson.
- Deutéronome 21:4Et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée escarpée, qui ne soit ni pleine d’épis ni ensemencée; et ils couperont le cou à la génisse là dans la vallée.
- 1 Samuel 8:12Il les prendra aussi pour en faire ses chefs de milliers, et ses chefs de cinquantaines; pour labourer ses champs, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et l’attirail de ses chars.
Commentaires sur Ésaïe 30:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les jeunes ânes qui cultivent le sol - En hébreu, " travailler " ou " cultiver le sol ", c'est-à-dire le labourer. Le mot "ear" en vieil anglais (du latin aro ) signifiait labourer, cultiver. Le mot est aujourd'hui obsolète, mais c'est le sens qu'il a dans la Bible : Genèse 45:6; Exode 34:21; Deutéronome 21:4; 1 Samuel 8:12. Le mot rendu par "provende"(בליל ) est "pur ", c'est-à-dire qu'il ne contient pas de levain, mais de la saveur belı̂yl ) est un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les habitants de Juda jouiraient à nouveau des bénédictions de l'alliance plutôt que des malédictions (voir Lv 26.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Un fourrage. Le mot hébreu désigne un composé de grain, de fèves et d'herbe hâchée ; cette nourriture, particulièrement succulente, dénote une abondance extraordinaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires