Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 25:5
5Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis ; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.
Ésaïe 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares ; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme tu domptes la chaleur sur une terre brûlante, tu as dompté le tapage des étrangers. Tout comme la chaleur est contrecarrée par l'ombre d'un nuage, les chants de triomphe des hommes violents ont été contrecarrés.
- Bible du Semeur (BDS)ou à de la chaleur |dans une terre aride. Mais toi, tu fais cesser |la clameur des barbares ; comme la chaleur cesse |quand un nuage passe, ainsi tu as mis fin |aux chansons des tyrans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
Contexte de Ésaïe 25:5
3Super hoc laudabit te populus fortis ; civitas gentium robustarum timebit te : 4quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu ; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem. Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis ; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies. 6Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ. 7Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:5 mot à mot
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- domptesכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- chaleurחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
- brûlanteצָיוֹןtsîyôn · sécheresseH6724
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- barbaresזוּרzûr · être étrangerH2114
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- nuageעָב‛âb · nuageH5645
- étouffésעוּן‛ânâh · demeurerH6030
- étouffésעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- chantsזָמִירzâmîyr zâmir zemirâh · chantH2158
- tyransעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
Références croisées de Ésaïe 25:5
- Ésaïe 10:8Dicet enim :
- Ésaïe 13:11Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
- Ésaïe 14:10Universi respondebunt, et dicent tibi : Et tu vulneratus es sicut et nos ; nostri similis effectus es.
- Ésaïe 17:12Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.
- Ésaïe 30:30Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis : allidet in turbine, et in lapide grandinis.
- Ésaïe 49:25Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.
- Ésaïe 54:15Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
- Ésaïe 64:1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
- Psaumes 74:3Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.
- Psaumes 79:10Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
- Jérémie 50:11Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :
- Jérémie 51:38Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum.
- Ézéchiel 32:18Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.
- Ézéchiel 38:9Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum.
- Ézéchiel 39:1Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.
- Daniel 7:23Et sic ait : Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam.
Commentaires sur Ésaïe 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Des étrangers " Des orgueilleux " - La même erreur ici que dans Ésaïe 25:2; (note) : voir la note à cet endroit. Ici זדים zedim, l'orgueilleux, est parallèle à עריצים aritsim, le redoutable : comme dans le Psaume 54:5 et le Psaume 86:14. La chaleur à l'ombre d'un nuage " Comme la chaleur par un nuage épais " - Pour חרב choreb, le syriaque, le chaldéen, la Vulgate et deux MSS. lisent כחרב kechoreb, ce qui est une répétition du début de la ligne parallèle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu feras tomber le bruit - Le tumulte, le bruit qu'ils font en entrant dans la bataille, ou la note de triomphe et le bruit des réjouissances. L'expression peut se rapporter soit à leur cri d'exultation sur leurs ennemis vaincus, soit au bruit habituel des réjouissances, soit au bourdonnement des affaires dans une grande ville. Des étrangers - Des étrangers (voir la note à Ésaïe 25:2). Comme la chaleur dans un lieu sec - Le parallélisme ici exige que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bien que ce texte puisse concerner la délivrance des Juifs, alors en captivité, il décrit en fait des temps plus lointains, où des louanges seront adressées à Dieu, pour les victoires remportées par Christ sur Ses ennemis, et pour le réconfort que trouveront tous les croyants. La véritable foi atteste avec simplicité le témoignage du Seigneur, en comptant sur la Vérité, quant à l'accomplissement de Ses promesses. De même que Dieu affaiblit l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ici, Ésaïe loue Dieu pour avoir protégé les nécessiteux (voir 12.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comme la chaleur est abattue... : image de la facilité et de la rapidité avec lesquelles Dieu fait tomber la puissance des oppresseurs de son peuple.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires