Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 25:5
5Comme tu domptes la chaleur sur un lieu desséché, Tu as dompté le tumulte des étrangers; Comme la chaleur (est étouffée) par l'ombre d'un nuage, Ainsi l'a été le chant des tyrans.
Ésaïe 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares ; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme tu domptes la chaleur sur une terre brûlante, tu as dompté le tapage des étrangers. Tout comme la chaleur est contrecarrée par l'ombre d'un nuage, les chants de triomphe des hommes violents ont été contrecarrés.
- Bible du Semeur (BDS)ou à de la chaleur |dans une terre aride. Mais toi, tu fais cesser |la clameur des barbares ; comme la chaleur cesse |quand un nuage passe, ainsi tu as mis fin |aux chansons des tyrans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
Contexte de Ésaïe 25:5
3C'est pourquoi le peuple puissant te glorifie La ville des nations tyranniques te craint. 4Car tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le pauvre dans la détresse, Un abri contre la pluie battante, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme la pluie battant un mur. Comme tu domptes la chaleur sur un lieu desséché, Tu as dompté le tumulte des étrangers; Comme la chaleur (est étouffée) par l'ombre d'un nuage, Ainsi l'a été le chant des tyrans. 6L'Éternel des armées fera Pour tous les peuples, sur cette montagne Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, (pleins) de mœlle, De vins vieux, clarifiés. 7Et, sur cette montagne, il anéantit Le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:5 mot à mot
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- domptesכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- chaleurחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
- brûlanteצָיוֹןtsîyôn · sécheresseH6724
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- barbaresזוּרzûr · être étrangerH2114
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- nuageעָב‛âb · nuageH5645
- étouffésעוּן‛ânâh · demeurerH6030
- étouffésעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- chantsזָמִירzâmîyr zâmir zemirâh · chantH2158
- tyransעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
Références croisées de Ésaïe 25:5
- Ésaïe 10:8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?
- Ésaïe 13:11Je punirai le monde pour (sa) méchanceté Et les méchants pour leurs fautes; Je ferai cesser l'orgueil des présomptueux, Et je rabaisserai l'arrogance des tyrans.
- Ésaïe 14:10Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!
- Ésaïe 17:12Oh! le grondement de peuples nombreux qui grondent Comme grondent les mers, Le mugissement de peuplades qui mugissent Comme mugissent les grosses eaux,
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s'abat Dans l'ardeur de sa colère Et la flamme d'un feu dévorant, Dans l'inondation, la tempête et les pierres de grêle.
- Ésaïe 49:25Oui, dit l'Éternel, La capture du héros sera reprise, Et ce qu'a pris le tyran échappera; Je combattrai tes adversaires Et je sauverai tes fils.
- Ésaïe 54:15Si l'on t'attaque, Cela ne viendra pas de moi; Quiconque t'attaquera Tombera à cause de toi.
- Ésaïe 64:1Comme s'allume un feu de forge Comme (s'évapore) l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
- Psaumes 74:3Porte tes pas vers ces endroits constamment dévastés! L'ennemi a tout mis à mal dans le saint lieu.
- Psaumes 79:10Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit reconnue, à nos yeux, parmi les nations, La vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu!
- Jérémie 50:11Oui, réjouissez-vous, exultez, Vous qui avez dépouillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse agile. Hennissez comme des (chevaux) puissants!
- Jérémie 51:38Ils rugiront ensemble comme des lionceaux, Ils gronderont comme de jeunes lions.
- Ézéchiel 32:18Fils d'homme, Gémis sur la multitude d'Égypte Et fais-la descendre, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!
- Ézéchiel 38:9Tu monteras, tu viendras comme un ouragan, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, Et les nombreux peuples qui sont avec toi.
- Ézéchiel 39:1Toi, fils d'homme. Prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Gog, Prince de Rôch, de Méchek et de Toubal!
- Daniel 7:23Il me parla ainsi: La quatrième bête, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la pulvérisera.
Commentaires sur Ésaïe 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Des étrangers " Des orgueilleux " - La même erreur ici que dans Ésaïe 25:2; (note) : voir la note à cet endroit. Ici זדים zedim, l'orgueilleux, est parallèle à עריצים aritsim, le redoutable : comme dans le Psaume 54:5 et le Psaume 86:14. La chaleur à l'ombre d'un nuage " Comme la chaleur par un nuage épais " - Pour חרב choreb, le syriaque, le chaldéen, la Vulgate et deux MSS. lisent כחרב kechoreb, ce qui est une répétition du début de la ligne parallèle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu feras tomber le bruit - Le tumulte, le bruit qu'ils font en entrant dans la bataille, ou la note de triomphe et le bruit des réjouissances. L'expression peut se rapporter soit à leur cri d'exultation sur leurs ennemis vaincus, soit au bruit habituel des réjouissances, soit au bourdonnement des affaires dans une grande ville. Des étrangers - Des étrangers (voir la note à Ésaïe 25:2). Comme la chaleur dans un lieu sec - Le parallélisme ici exige que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bien que ce texte puisse concerner la délivrance des Juifs, alors en captivité, il décrit en fait des temps plus lointains, où des louanges seront adressées à Dieu, pour les victoires remportées par Christ sur Ses ennemis, et pour le réconfort que trouveront tous les croyants. La véritable foi atteste avec simplicité le témoignage du Seigneur, en comptant sur la Vérité, quant à l'accomplissement de Ses promesses. De même que Dieu affaiblit l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ici, Ésaïe loue Dieu pour avoir protégé les nécessiteux (voir 12.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comme la chaleur est abattue... : image de la facilité et de la rapidité avec lesquelles Dieu fait tomber la puissance des oppresseurs de son peuple.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires