King James Française
Ésaïe 20:5
5Et ils auront peur et seront honteux à cause de l’Éthiopie, leur espérance, et de l’Égypte, leur gloire.
Ésaïe 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors on sera dans l’effroi et dans la confusion, à cause de l’Éthiopie en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on sera dans la terreur et la honte à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait placé sa confiance et de l'Egypte dont on vantait la splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Egypte dont on se glorifiait.
Contexte de Ésaïe 20:5
3Et le SEIGNEUR dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et prodige sur l’Égypte et sur l’Éthiopie 4Ainsi le roi d’Assyrie emmènera les prisonniers Égyptiens et les Éthiopiens captifs, jeunes et vieux, nus et nu-pieds, les hanches découvertes, à la honte de l’Égypte. Et ils auront peur et seront honteux à cause de l’Éthiopie, leur espérance, et de l’Égypte, leur gloire. 6Et l’habitant de cette île-ci dira, en ce jour-là: Voilà, telle est notre espérance, vers qui nous courions chercher du secours, pour être délivrés du roi d’Assyrie; Et comment échapperons-nous?
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:5 mot à mot
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 20:5
- Ésaïe 30:3C’est pourquoi la puissance de Pharaon sera votre honte, et la confiance dans l’ombre de l’Égypte, sera votre confusion.
- Ésaïe 36:6Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l’Égypte, sur lequel si un homme s’y appuie, il lui traversera la main et la percera: ainsi est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- 2 Rois 18:21Voici, tu te confies en l’Égypte, en ce bâton, ce roseau cassé, qui perce et traverse la main de celui qui s’y appuie. Tel est Pharaon, le roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Ézéchiel 29:6Et tous les habitants de l’Égypte sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, parce qu’ils n’ont été qu’un roseau comme appui pour la maison d’Israël.
- Ésaïe 2:22Cessez de compter sur l’homme, dont le souffle est dans ses narines; car pourquoi doit-il être estimé?
- Jérémie 9:23Ainsi dit le SEIGNEUR: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, que le vaillant ne se glorifie pas dans sa puissance, et que le riche ne se glorifie pas dans ses richesses.
- Jérémie 17:5Ainsi dit le SEIGNEUR: Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire du SEIGNEUR.
- 1 Corinthiens 3:21C’est pourquoi que personne ne se glorifie dans les hommes. Car toutes choses sont à vous;
Commentaires sur Ésaïe 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et ils auront peur - Les Juifs, ou le parti ou la faction parmi les Juifs, qui attendaient l'aide de l'Éthiopie et de l'Égypte alliées. Quand ils les verront vaincus, ils craindront un danger semblable pour eux-mêmes, et ils auront honte de s'être confiés à un peuple si peu capable de les secourir, au lieu de se fier au bras de Dieu. L'Égypte, leur gloire - Ils s'enorgueillissent, comme si l'Égypte pouvait les sauver. Le mot rendu ici par " gloire "(תפארת…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La chute de la Philistie était un avertissement pour le peuple de Juda, qui comptait également sur l'Égypte et d'autres alliances plutôt que sur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils : ceux mêmes qui sont appelés au verset 6 : habitants de cette île.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires