Nouvelle Français courant
Ésaïe 13:11
11« J'interviendrai, dit le Seigneur, contre la méchanceté du monde, contre les crimes des méchants. Je mettrai fin à l'orgueil des insolents, et je rabattrai la fierté des tyrans.
Ésaïe 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités ; Je ferai cesser l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’arrogance des tyrans.
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre le monde à cause du mal commis et contre les méchants à cause de leurs fautes. Je mettrai un terme à l'orgueil des hommes insolents et je rabaisserai l'arrogance des hommes violents.
- Bible du Semeur (BDS)J’interviendrai contre le monde |pour le punir |de sa méchanceté et contre ceux qui font le mal |à cause de leurs fautes. Je mettrai fin à l’arrogance |des insolents, je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.
Contexte de Ésaïe 13:11
9Voici venir le jour du Seigneur, un jour de colère impitoyable, un jour d'ardente indignation. Il réduira le pays en un désert sinistre et en exterminera les coupables. 10Les étoiles dans les cieux et leurs constellations cessent de briller. Le soleil, dès qu'il se lève, est obscurci, et la lune ne répand plus sa clarté. « J'interviendrai, dit le Seigneur, contre la méchanceté du monde, contre les crimes des méchants. Je mettrai fin à l'orgueil des insolents, et je rabattrai la fierté des tyrans. 12Je rendrai les humains plus rares que l'or fin, plus rares que l'or d'Ofir. 13C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux et la terre sursautera sur place. » Tel sera l'effet de la colère du Seigneur de l'univers, le jour où éclatera son ardente indignation.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:11 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- leעַל‛al · surH5921
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- maliceרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- hautainsזֵדzêd · arrogantH2086
- abattraiשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- arroganceגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- tyransעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
Références croisées de Ésaïe 13:11
- Ésaïe 14:21Préparez le massacre des fils pour les crimes de leurs pères, de peur qu'ils ne se relèvent pour reconquérir la terre et la couvrir de villes.
- Ésaïe 24:4La terre est en deuil, elle tombe en ruine. Le monde se délabre, il tombe en ruine. Les cieux aussi se dégradent en même temps que la terre.
- Jérémie 51:34Nabucodonosor, le roi de Babylone, m'a dévorée, m'a avalée, et m'a laissée là comme un plat vide. Tel un monstre, il m'a engloutie, il s'est rempli le ventre de ce que j'avais de meilleur, il n'en a rien laissé.
- Apocalypse 12:9L'énorme dragon fut jeté dehors. C'est lui le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui trompe le monde entier. Il fut jeté sur la terre, et ses anges avec lui.
- Apocalypse 18:2Il cria avec force : « Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone ! Maintenant, c'est un lieu habité par des démons, un refuge pour toutes sortes d'esprits impurs ; un refuge pour toutes sortes d'oiseaux et d'animaux impurs et répugnants.
- Ésaïe 2:17L'orgueil des humains devra s'incliner et les personnes hautaines seront abaissées. Ce jour-là, le Seigneur seul sera reconnu grand.
- Ésaïe 5:15C'est pourquoi tous les humains devront s'incliner et mordre la poussière. Le regard orgueilleux sera abaissé.
- Ésaïe 14:12Comment est-ce possible ? Te voilà tombé du haut des cieux, toi l'astre brillant du matin ! Te voilà jeté à terre, toi qui as vaincu des peuples !
- Jérémie 50:29Convoquez tous les tireurs à l'arc, envoyez-les contre Babylone. Qu'ils dressent leur camp autour d'elle et lui coupent toute retraite ! Rendez-lui le mal qu'elle a fait, faites-lui subir ce qu'elle a infligé aux autres ! Car elle s'est montrée insolente envers le Seigneur, le Dieu d'Israël qui est saint.
- Daniel 5:22Toi Belshassar, son fils, tu savais fort bien tout cela, et pourtant tu n'as pas adopté une attitude plus humble.
Commentaires sur Ésaïe 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je châtierai le monde " Je visiterai le monde " - C'est-à-dire l'empire babylonien ; comme , pour l'empire romain, ou pour la Judée, Luc 2:1; Actes 11:28. Ainsi l'universus orbis Romanus, pour l'empire romain ; Salvian. lib. 5 Minos appelle la Crète son monde :" Creten, quae meus est orbis", Ovide. Metamorph. 8:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je châtierai le monde - Par " monde ", on entend ici manifestement l'empire babylonien, de la même manière que " tout le monde ", dans Luc 2:1, désigne la Judée, et dans Actes 11:28, l'empire romain. La Babylonie, ou Chaldée, était alors l'empire le plus puissant de la terre, et l'on pourrait dire qu'elle englobait le monde entier. Et je provoquerai l'arrogance - C'était le péché dominant de Babylone, et c'est principalement à cause de cet orgueil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir Ap 20.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 2.10 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires