Septante (AT)
Ésaïe 13:11
11καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.
Ésaïe 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités ; Je ferai cesser l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’arrogance des tyrans.
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre le monde à cause du mal commis et contre les méchants à cause de leurs fautes. Je mettrai un terme à l'orgueil des hommes insolents et je rabaisserai l'arrogance des hommes violents.
- Bible du Semeur (BDS)J’interviendrai contre le monde |pour le punir |de sa méchanceté et contre ceux qui font le mal |à cause de leurs fautes. Je mettrai fin à l’arrogance |des insolents, je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.
Contexte de Ésaïe 13:11
9ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς. 10οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς. καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω. 12καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ. 13ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:11 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- leעַל‛al · surH5921
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- maliceרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- hautainsזֵדzêd · arrogantH2086
- abattraiשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- arroganceגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- tyransעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
Références croisées de Ésaïe 13:11
- Ésaïe 14:21ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου, ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων.
- Ésaïe 24:4ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
- Jérémie 51:34εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ, καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω·
- Ésaïe 2:17καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
- Ésaïe 5:15καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·
- Ésaïe 14:12πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων ; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.
- Daniel 5:22καὶ σὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτασαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον οὗ πάντα ταῦτα ἔγνως,
Commentaires sur Ésaïe 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je châtierai le monde " Je visiterai le monde " - C'est-à-dire l'empire babylonien ; comme , pour l'empire romain, ou pour la Judée, Luc 2:1; Actes 11:28. Ainsi l'universus orbis Romanus, pour l'empire romain ; Salvian. lib. 5 Minos appelle la Crète son monde :" Creten, quae meus est orbis", Ovide. Metamorph. 8:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je châtierai le monde - Par " monde ", on entend ici manifestement l'empire babylonien, de la même manière que " tout le monde ", dans Luc 2:1, désigne la Judée, et dans Actes 11:28, l'empire romain. La Babylonie, ou Chaldée, était alors l'empire le plus puissant de la terre, et l'on pourrait dire qu'elle englobait le monde entier. Et je provoquerai l'arrogance - C'était le péché dominant de Babylone, et c'est principalement à cause de cet orgueil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir Ap 20.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 2.10 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires