Vulgate clémentine (latin)
Osée 6:11
11Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.
Osée 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Pour toi aussi, Juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les déportés de mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Pour toi aussi, Juda, |une moisson est préparée. Au moment même |où je veux changer le sort de mon peuple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
Contexte de Osée 6:11
9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt. 10In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël. Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:11 mot à mot
גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 6:11
- Jérémie 51:33Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Filia Babylonis quasi area, tempus trituræ ejus : adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus.
- Joël 3:13Mittite falces, quoniam maturavit messis ; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia : quia multiplicata est malitia eorum.
- Michée 4:12Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ.
- Apocalypse 14:15Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem : Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.
- Job 42:10Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
- Psaumes 126:1Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
- Sophonie 2:7et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.
Commentaires sur Osée 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Juda, il t'a réservé une moisson - Toi aussi, tu as transgressé ; ta moisson viendra, tu seras fauché et envoyé en captivité. La faucille est déjà enfoncée. Tu récolteras ce que tu as semé. Ceux qui sèment pour la chair moissonneront la corruption. Quand je ramenais les captifs de mon peuple - L'évêque Newcome traduit : "Parmi ceux qui emmènent les captifs de mon peuple" Voilà ta moisson ; ceux qui ont emmené Israël en captivité t'emmèneront aussi en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et toi, Juda, Il t'a réservé une moisson, quand je reviendrai - (plutôt, quand je reviendrai) de la captivité de Mon peuple. La "moisson" peut être bonne ou mauvaise. Si l'on parle de la moisson comme étant accordée au peuple, alors, comme elle est d'une importance capitale pour la conservation de la vie du corps, elle est un symbole de toutes sortes de biens, temporels ou spirituels, accordés par Dieu. Si l'on parle du peuple comme d'une moisson mûre et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Parfois, Israël et Juda semblaient, par leurs souffrances, être disposés à se repentir ; cet élan disparaissait hélas bien vite, tel un nuage matinal, vide de toute pluie et de rosée ; ils retombaient finalement au même point d'ignominie. Le Seigneur, en conséquence, leur envoya de terribles messages, par la voix de leurs prophètes : la Parole de Dieu sera la perte, à la fois du péché et du pécheur. Dieu désire plutôt la grâce que le sacrifice et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Osée montre que la rébellion de l’humanité contre Dieu a commencé dès Adam et s’est ensuite étendue aux villes d’Israël, jusqu’à atteindre le territoire de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Juda même a fait... Ce verset a été interprété diversement ; on en a même séparé les deux parties en réunissant la première au verset précédent et la seconde au chapitre suivant. La vraie traduction dispense de ce procédé peu naturel. Osée fait allusion à un fait analogue à celui dont il avait parlé déjà 5.10, et dont il parlera encore 8.14 : à une époque antérieure, Juda avait subi les invasions d'Israël et avait presque été absorbé par lui (voir 2Rois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires