Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 1:17
17Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.
Habacuc 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations ?
- Bible Segond 21 (S21)Va-t-il toujours vider son filet et égorger sans pitié les nations?
- Bible du Semeur (BDS)Continuera-t-il donc toujours |à dégainer son glaive pour égorger les autres peuples |sans aucune pitié ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?
Contexte de Habacuc 1:17
15Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit. 16Propterea immolabit sagenæ suæ, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:17 mot à mot
הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 1:17
- Habacuc 1:9Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem.
- Habacuc 2:5Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.
- Ésaïe 14:16Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient : Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,
- Jérémie 25:9ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.
- Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
- Jérémie 52:1Filius viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Et nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
- Ézéchiel 25:1Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Commentaires sur Habacuc 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et n'épargnent-ils pas continuellement la nation pour la tuer ? - Ils courent de conquête en conquête, brûlant, tuant, saccageant et massacrant. Comme les pêcheurs, qui jettent un filet après l'autre tant qu'il n'y a pas de poisson, Nebucadnetsar détruit une nation après l'autre. Cette dernière phrase explique l'allégorie du filet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Vont-ils donc vider leur filet, et ne pas s'épargner de tuer sans cesse les nations ? - Le prophète, comme Ésaïe , Ésaïe 18:4-5, se tient au dernier point, avant que la fureur et le désir de l'ennemi ne soient accomplis. Les peuples, comme des poissons, étaient rassemblés pour une proie ; celui qui les avait pris se réjouissait et exultait d'avance de son butin ; sa part et sa viande étaient le choix de la terre ; le prophète s'avance, pour ainsi dire, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quel que soit le cours des événements, Dieu reste notre Seigneur, notre Dieu trois fois Saint. Nous sommes un peuple qui L’offense souvent, malgré le fait que nous ne Lui adressions ouvertement aucune critique. C’est un grand réconfort de savoir que, quel que soit le mal que l’homme peut concevoir, le Seigneur accomplit toujours le bien ; nous pouvons être assurés que Sa Sagesse prévaudra toujours ! Bien que le méchant prospère parfois pour un temps, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Habakuk avait du mal à concilier la réponse de Dieu (1.5–11) et sa compréhension du caractère divin. Comment un Dieu saint et juste pouvait-il châtier Juda en utilisant un peuple plus injuste qu’eux ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Vider son filet. L'idée est celle-ci : Lui sera-t-il donc toujours permis de vider son filet afin de pouvoir recommencer sans cesse sa pêche cruelle ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires