King James Française
Genèse 48:18
18Et Joseph dit à son père : Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né, mets ta main droite sur sa tête.
Genèse 48:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joseph dit à son père : Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né ; pose ta main droite sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph dit à son père: «Ce n’est pas juste, mon père, car c'est celui-ci qui est l'aîné. Pose ta main droite sur sa tête!»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.
Contexte de Genèse 48:18
16L’Ange qui m’a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes garçons, et qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu’ils croissent en une multitude au milieu de la terre. 17Et lorsque Joseph vit que son père mettait sa main droite sur la tête d’Éphraïm, cela lui déplut; et il saisit la main de son père pour la détourner de la tête d’Éphraïm, vers la tête de Manassé. Et Joseph dit à son père : Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né, mets ta main droite sur sa tête. 19Et son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son plus jeune frère sera plus grand que lui, et sa semence deviendra une multitude de nations. 20Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant : Dieu te rende tel qu’Éphraïm et Manassé; et il mit Éphraïm avant Manassé.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:18 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- carכִּיkîy · carH3588
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- poseשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Genèse 48:18
- Genèse 19:18Et Lot leur dit: Oh, non pas ainsi, mon Seigneur;
- Exode 10:11Il n’en sera pas ainsi; partez maintenant, vous les hommes, et servez le SEIGNEUR; car c’est ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant Pharaon.
- Matthieu 25:9Mais les sages répondirent, disant: Nullement, de peur qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
- Actes 10:14Mais Pierre dit: Non pas, SEIGNEUR; car je n’ai jamais mangé aucune chose impure ou souillée.
- Actes 11:8Et je répondis: Non pas, SEIGNEUR; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche.
- Genèse 27:15Et Rébecca prit les plus beaux vêtements de son fils aîné Ésaü, qu’elle avait auprès d’elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son fils cadet.
- Genèse 29:26Et Laban dit: On ne fait pas ainsi dans notre région, de donner la plus jeune avant l’aînée.
- Genèse 43:33Et ils s’assirent devant lui, l’aîné selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ces hommes se regardaient l’un l’autre avec étonnement.
- Genèse 49:3Ruben, tu es mon premier-né, ma vertu, et les prémices de ma vigueur, qui excelle en dignité et qui excelle en puissance.
Commentaires sur Genèse 48:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Joseph pensa que son père avait commis une erreur en posant sa main droite sur la tête du plus jeune, car la main droite était considérée comme la plus noble et l'instrument des plus hautes dignités, et c'est ainsi qu'elle a toujours été considérée chez toutes les nations, bien que la raison n'en soit pas particulièrement évidente. Même dans les cieux, la main droite de Dieu est le lieu de la plus haute dignité. On a remarqué que Joseph parlait ici sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Il s'attendait à ce que Dieu agisse de façon conventionnelle, mais la foi reconnaît que les voies de Dieu ne sont pas celles de l'homme, et que les pensées de Dieu ne sont pas celles de l'homme. Il a fallu toute une vie à Jacob pour apprendre cette leçon, mais il l'a apprise, et ici il agit en conséquence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires