Vulgate clémentine (latin)
Genèse 48:12
12Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
Genèse 48:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph les retira des genoux de son père et se prosterna jusqu’à terre devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph reprit ses deux enfants d’entre les genoux de son père et se prosterna face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna à terre devant lui.
Contexte de Genèse 48:12
10Oculi enim Israël caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se, deosculatus et circumplexus eos, 11dixit ad filium suum : Non sum fraudatus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. 13Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israël : Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. 14Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris : sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:12 mot à mot
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 48:12
- Genèse 18:2Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.
- Genèse 19:1Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, et sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis : adoravitque pronus in terram,
- Genèse 23:7Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :
- Genèse 33:3Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.
- Genèse 42:6Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,
- Exode 20:12Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
- Exode 34:8Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
- Lévitique 19:3Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
- 1 Rois 2:19Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem ut loqueretur ei pro Adonia : et surrexit rex in occursum ejus, adoravitque eam, et sedit super thronum suum : positusque est thronus matri regis, quæ sedit ad dexteram ejus.
- 2 Rois 4:37Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram : tulitque filium suum, et egressa est.
- Proverbes 31:28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.
- Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
Commentaires sur Genèse 48:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Joseph - s'est incliné le visage vers la terre - Cet acte de Joseph a été exalté de façon extravagante par le Dr Delaney et d'autres. "Quand je le vois à genoux devant Dieu, dit le Dr Delaney, je le considère comme un pauvre mortel qui s'acquitte de son devoir envers son Créateur. Quand je le vois se prosterner devant Pharaon, je le considère comme un sujet obéissant à son prince. Mais quand je le vois se courber jusqu'à terre devant un pauvre père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22En bénissant Éfraïm et Manassé, Jacob a fait preuve de foi dasn le fait que la promesse serait maintenue. Il avait en effet apprisque les voies de Dieu ne sont pas toujours celles des hommes. Parmi les événements de la longue vie de Jacob, l'auteur de l'épître aux Hébreux a choisi la bénédiction des fils de Joseph comme étant son grand acte de foi (Hé 11.21). Comme Jacob a agi selon la volonté de Dieu, la bénédiction principale a de nouveau été donnée au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires