Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 48:12
12Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna à terre devant lui.
Genèse 48:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph les retira des genoux de son père et se prosterna jusqu’à terre devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph reprit ses deux enfants d’entre les genoux de son père et se prosterna face contre terre.
- Bible Darby (DBY)Et Joseph les retira d’entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.
Contexte de Genèse 48:12
10Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa. 11Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité. Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna à terre devant lui. 13Puis Joseph les prit tous deux, Ephraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui. 14Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Ephraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.
Lire Genèse 48 en entierGenèse 48:12 mot à mot
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 48:12
- Genèse 18:2Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, depuis l'entrée de sa tente, et se prosterna à terre.
- Genèse 19:1Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.
- Genèse 23:7Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
- Genèse 33:3Lui-même passa devant eux; et il se prosterna à terre sept fois, jusqu'à ce qu'il soit près de son frère.
- Genèse 42:6Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Exode 34:8Aussitôt Moïse s'inclina à terre et adora.
- Lévitique 19:3Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- 1 Rois 2:19Bath-Schéba se rendit auprès du roi Salomon, pour lui parler en faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s'assit sur son trône. On plaça un siège pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite.
- 2 Rois 4:37Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.
- Proverbes 31:28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse;Son mari se lève, et lui donne des louanges:
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
Commentaires sur Genèse 48:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Joseph - s'est incliné le visage vers la terre - Cet acte de Joseph a été exalté de façon extravagante par le Dr Delaney et d'autres. "Quand je le vois à genoux devant Dieu, dit le Dr Delaney, je le considère comme un pauvre mortel qui s'acquitte de son devoir envers son Créateur. Quand je le vois se prosterner devant Pharaon, je le considère comme un sujet obéissant à son prince. Mais quand je le vois se courber jusqu'à terre devant un pauvre père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Joseph rend visite à son père malade Le droit de primogéniture a été abandonné par Ruben. La double portion de l'héritage est maintenant transférée à Joseph. Il est le premier-né de celle que Jacob destinait à être sa première et unique épouse. Il a également permis de sauver toute la maison de son père, même après avoir été vendu comme esclave par ses frères. Il a donc des prétentions indéniables à cette partie des droits du premier-né…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Les deux patriarches, Joseph et Jacob, placent leur confiance en Dieu. Joseph a annoncé : « voici les fils que Dieu m'a donnés ». Jacob a alors répondu : « Dieu m'a même montré ta descendance » ! Les réconforts sont deux fois plus agréables quand nous les voyons venir de la main de Dieu. Ils nous délivrent non seulement de nos craintes, mais ils nous apportent également de nombreux espoirs. Jacob mentionne la protection que la Providence divine lui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22En bénissant Éfraïm et Manassé, Jacob a fait preuve de foi dasn le fait que la promesse serait maintenue. Il avait en effet apprisque les voies de Dieu ne sont pas toujours celles des hommes. Parmi les événements de la longue vie de Jacob, l'auteur de l'épître aux Hébreux a choisi la bénédiction des fils de Joseph comme étant son grand acte de foi (Hé 11.21). Comme Jacob a agi selon la volonté de Dieu, la bénédiction principale a de nouveau été donnée au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 48:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 48
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires