Vulgate clémentine (latin)
Genèse 45:12
12En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.
Genèse 45:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.
- Bible Segond 21 (S21)Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin le voit de ses yeux, que c'est moi-même qui vous parle.
- Bible du Semeur (BDS)Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin également, que c’est bien moi qui vous parle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.
Contexte de Genèse 45:12
10et habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides : 11ibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. 13Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto : festinate, et adducite eum ad me. 14Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:12 mot à mot
וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 45:12
- Genèse 42:23Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
- Luc 24:39videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.
- Jean 20:27Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.
Commentaires sur Genèse 45:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que c'est ma bouche qui vous parle - Le Targum de Jonathan ben Uzziel rend l'endroit ainsi : - "Vos yeux voient, et les yeux de mon frère Benjamin, que c'est ma propre bouche qui vous parle, dans la langue de la maison du sanctuaire." Sans doute Joseph a-t-il beaucoup insisté pour qu'il leur parle en langue hébraïque, sans l'aide d'un interprète, comme dans le cas mentionné Genèse 42:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Joseph charge ses frères d'en informer Jacob. Toute la famille doit partir pour l'Égypte et vivre à Gochen, une région fertile du delta du Nil (voir 47.1–12). S'ils ne venaient pas en Égypte, ils ne survivraient pas aux cinq années de famine qui les attendaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires