Vulgate clémentine (latin)
Genèse 44:2
2Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.
Genèse 44:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. L’intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Tu mettras aussi ma coupe, la coupe en argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé.» L'intendant se conforma aux ordres de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)Tu mettras ma coupe, la coupe d’argent, à l’ouverture du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. L’intendant exécuta les ordres de Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.
Contexte de Genèse 44:2
1Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. 3Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. 4Jamque urbem exierant, et processerant paululum : tunc Joseph accersito dispensatore domus, Surge, inquit, et persequere viros : et apprehensis dicito : Quare reddidistis malum pro bono ?
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:2 mot à mot
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- coupeגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
- sacאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- avaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ordonnéדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Genèse 44:2
- Genèse 42:15Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.
- Genèse 43:32Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Ægyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum (illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant hujuscemodi convivium)
- Deutéronome 8:2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
- Deutéronome 13:3non audies verba prophetæ illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
- 2 Corinthiens 8:8Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
Commentaires sur Genèse 44:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mets ma coupe dans la bouche du plus jeune - Le stratagème de la coupe semble avoir été conçu pour amener les frères de Joseph dans le plus grand état de perplexité et de détresse, afin que leur délivrance par la découverte que Joseph était leur frère puisse avoir son plus grand effet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Joseph donnait à ses frères la possibilité d'abandonner Benjamin s'ils le voulaient. Joseph les mettait à l'épreuve pour voir s'ils étaient loyaux envers la famille et fidèles à leur père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires