Nouvelle Bible Segond
Genèse 41:51
51Joseph appela le premier-né du nom de Manassé (« Oubli ») – car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père.
Genèse 41:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph appela l'aîné Manassé, car, dit-il, «Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute ma famille.»
- Bible du Semeur (BDS)Il appela son premier-né Manassé (Celui qui fait oublier), car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes souffrances et ma séparation de la famille de mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.
Contexte de Genèse 41:51
49Joseph amassa du blé comme le sable de la mer ; la quantité en était si considérable qu’on cessa de compter, parce que c’était impossible. 50Avant la première année de famine, deux fils naquirent de Joseph, ceux que lui donna Aséneth, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On. Joseph appela le premier-né du nom de Manassé (« Oubli ») – car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père. 52Il appela le second du nom d’Ephraïm (« Fécondité ») – car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond au pays de mon affliction. 53Les sept années d’abondance qu’il y avait eu en Egypte s’achevèrent,
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:51 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- oublierנָשָׁהnâshâh · oublierH5382
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peinesעָמָל‛âmâl · peineH5999
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 41:51
- Genèse 48:5Maintenant, les deux fils qui sont nés de toi en Egypte, avant mon arrivée vers toi en Egypte, seront miens ; Ephraïm et Manassé seront miens, comme Ruben et Siméon.
- Deutéronome 33:17C’est le premier-né de son taureau, à lui la magnificence ! Ses cornes sont les cornes de l’aurochs ; avec elles il frappera les peuples, toutes les extrémités de la terre : telles sont les dizaines de milliers d’Ephraïm, tels sont les milliers de Manassé.
- Genèse 41:30Sept années de famine les suivront, et on oubliera en Egypte toute cette abondance : la famine réduira le pays à rien.
- Psaumes 45:10Des filles de roi sont parmi tes favorites ; la reine se tient à ta droite, parée d’or d’Ophir.
- Ésaïe 57:16Je n’accuserai pas toujours, je ne serai pas irrité à jamais, car devant moi défaillirait l’esprit, le souffle des êtres que j’ai faits.
- Psaumes 30:5Chantez pour le Seigneur, vous, ses fidèles, célébrez-le en évoquant son nom sacré !
- Proverbes 31:7qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, qu’il ne se souvienne plus de sa peine !
- Ésaïe 65:16Quiconque se bénira dans le pays se bénira par le Dieu de l’Amen, et quiconque prêtera serment dans le pays prêtera serment par le Dieu de l’Amen ; car les détresses passées seront oubliées, elles seront cachées à mes regards.
Commentaires sur Genèse 41:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-52Malgré sa position et son autorité, Joseph n'a jamais abandonné son héritage ; il a donné des noms hébreux à ses deux fils. • La prospérité et le succès de Joseph lui font "oublier" la souffrance causée par la séparation d'avec sa famille. • En lui donnant le nom d'Éfraïm, Joseph exprime sa gratitude à Dieu qui l'a rendu "fécond" en Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires