Ostervald
Genèse 37:14
14Et il lui dit: Va donc; vois comment vont tes frères et comment vont les troupeaux, et rapporte-m'en des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron, et il vint à Sichem.
Genèse 37:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël lui dit : Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état ; et tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya ainsi de la vallée d’Hébron ; et Joseph alla à Sichem.
- Bible Segond 21 (S21)Israël lui dit: «Va donc voir si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; tu m'en rapporteras des nouvelles.» Il le fit ainsi partir de la vallée d'Hébron. Joseph se rendit à Sichem.
- Bible du Semeur (BDS)Son père lui dit : Va voir comment se portent tes frères et comment vont les troupeaux. Tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya donc depuis la vallée d’Hébron et Joseph se rendit à Sichem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.
Contexte de Genèse 37:14
12Or, ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem. 13Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas les troupeaux à Sichem? Viens, que je t'envoie vers eux. Et il lui répondit: Me voici. Et il lui dit: Va donc; vois comment vont tes frères et comment vont les troupeaux, et rapporte-m'en des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron, et il vint à Sichem. 15Et un homme le trouva errant par les champs; et cet homme l'interrogea, et lui dit: Que cherches-tu? 16Et il répondit: Je cherche mes frères; enseigne-moi, je te prie, où ils paissent.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- santéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- rapporterasשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- nouvellesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Hébron)H6010
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · Hébron (vallée)H2275
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
Références croisées de Genèse 37:14
- Genèse 29:6Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui répondirent: Il se porte bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.
- Genèse 41:16Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.
- 1 Samuel 17:17Et Isaï dit à David, son fils: Prends-donc pour tes frères cet épha de froment rôti et ces dix pains, et porte-les promptement au camp, à tes frères;
- 2 Samuel 18:32Et le roi dit à Cushi: Le jeune homme, Absalom, est-il bien portant? Et Cushi répondit: Que les ennemis du roi mon seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour te faire du mal, deviennent tels que ce jeune homme!
- 1 Rois 2:33Et leur sang retombera sur la tête de Joab, et sur la tête de sa postérité à toujours; mais il y aura paix de la part de l'Éternel, à toujours, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.
- Psaumes 125:5Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. Que la paix soit sur Israël!
- Jérémie 29:7Cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix vous aurez la paix.
- Luc 19:42Oh! si tu avais reconnu, au moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui regardent ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Genèse 23:2Et Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan. Et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.
- Genèse 35:27Et Jacob vint vers Isaac son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.
- Nombres 13:22Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, en allant vers Hamath.
- Josué 14:13Alors Josué le bénit, et donna Hébron, en héritage, à Caleb, fils de Jephunné.
Commentaires sur Genèse 37:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Va, vois si tes frères se portent bien - Littéralement : Va, je te prie, et vois si tes frères sont en paix, si le troupeau est en paix. Va voir s'ils sont tous dans la prospérité. Voir Clarke sur Genèse 37:4; (note). Comme les fils de Jacob étaient maintenant partis pour faire paître le troupeau sur le terrain qu'ils avaient acheté aux Sichemites (voir Genèse 33:19), et où ils avaient commis un si horrible massacre, leur père pouvait se préoccuper…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Remarquez la bonne disposition de Joseph pour obéir aux ordres de son père ! Les enfants qui sont vraiment aimés par leurs parents devraient être les plus prompts à obéir. Notez également à quel point les frères de Joseph étaient délibérément contre lui. Ils ont prémédité de le tuer et de masquer leur acte en maquillant son vêtement avec du sang. Quiconque hait son frère est un meurtrier, 1 Jean 3.15. Les fils de Jacob ont détesté leur frère parce que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les frères étaient très éloignés les uns des autres. Sichem se trouvait à environ 80 kilomètres d'Hébron, et Dotan se trouvait encore à 24 kilomètres au-delà de Sichem, c'est-à-dire à plus de 100 kilomètres d'Hébron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires