Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:23
23Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,
Genèse 27:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d’Ésaü, son frère ; et il le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne le reconnut pas parce que ses mains étaient velues comme celles de son frère Esaü, et il le bénit.
- Bible du Semeur (BDS)Comme les mains de Jacob étaient couvertes de poils comme celles d’Esaü son frère, son père ne le reconnut pas et il lui donna sa bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Esaü, son frère; et il le bénit.
Contexte de Genèse 27:23
21Dixitque Isaac : Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. 22Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac : Vox quidem, vox Jacob est : sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi, 24ait : Tu es filius meus Esau ? Respondit : Ego sum. 25At ille : Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:23 mot à mot
וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 27:23
Commentaires sur Genèse 27:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues - Cette circonstance nous apprend que le sens des sentiments d'Isaac était très altéré par sa maladie actuelle. Quand il ne pouvait distinguer la peau d'un chevreau de la chair de son fils, nous voyons qu'il était, par son infirmité, en état de se laisser imposer par la tromperie de sa femme et la ruse de son fils cadet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Jacob, non sans difficulté, a atteint son objectif, et a obtenu la bénédiction d'Isaac. Il s'agit d'une bénédiction d'ordre général, pour sa vie entière. Aucune mention n'est faite au sujet des grâces particulières promises précédemment à Abraham. Ceci pourrait être dû au fait qu'Isaac était persuadé être en présence d'Ésaü, alors qu'en réalité c'était Jacob. Isaac n'ignorait pas qu'Ésaü avait dédaigné la meilleure part, au sujet de son droit d'aînesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Isaac exprime ses soupçons à trois reprises, mais il finit par être trompé par ses sens qui sont défaillants (voir note d'étude sur 27.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires