Genèse 24:25

Genèse 24:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle lui dit encore : Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.
• Bible Segond 21 (S21)Elle lui dit encore: «Il y a de la paille et du fourrage en abondance chez nous, et aussi de la place pour passer la nuit.»
• Bible du Semeur (BDS)Puis elle ajouta : Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance et toute la place pour vous loger.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

Contexte de Genèse 24:25

23Dixitque ad eam : Cujus es filia ? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum ? 24Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor. Et addidit, dicens : Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. 26Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, 27dicens : Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.

Genèse 24:25 mot à mot

וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• luiאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• encoreגַּםgam · aussiH1571
• chezעִם‛im · avecH5973
• pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
• fourrageמִסְפּוֹאmispô' · fourrageH4554
• abondanceרַבrab · nombreuxH7227
• placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885

Références croisées de Genèse 24:25

• Genèse 18:4sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
• Juges 19:19habentes paleas et fœnum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillæ tuæ usus, et pueri qui mecum est : nulla re indigemus nisi hospitio.
• Ésaïe 32:8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
• 1 Pierre 4:9Hospitales invicem sine murmuratione.

Commentaires sur Genèse 24:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Rebecca a encore fait preuve de bonté en logeant le serviteur et en nourrissant ses chameaux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 24:25

• Prière
• Rebekah (Rebecca)

Dans les dictionnaires

• Ambassadeur
• Boucles ou pendants d’oreilles
• Mariage
• Rebecca
• Abram
• Bethel
• Isaac
• Esclave
• Voyage
• Ornements et parures

Commentaires sur Genèse 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings