Vulgate clémentine (latin)
Genèse 18:31
31Quia semel, ait, cœpi loquar ad Dominum meum : quid si ibi inventi fuerint viginti ? Ait : Non interficiam propter viginti.
Genèse 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham dit : Voici, j’ai osé parler au Seigneur. Peut-être s’y trouvera-t-il vingt justes. Et l’Éternel dit : Je ne la détruirai point, à cause de ces vingt.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham dit: «Voici que j'ai eu l’audace de parler au Seigneur. Peut-être s'y trouvera-t-il 20 justes.» L'Eternel dit: «Je ne la détruirai pas à cause de ces 20.»
- Bible du Semeur (BDS)Abraham reprit : Voilà que j’ai osé parler à mon Seigneur. Mais peut-être s’en trouvera-t-il seulement vingt. Et Dieu répondit : A cause de ces vingt, je ne détruirai pas la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'y trouvera-t-il vingt justes. Et l'Eternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces vingt.
Contexte de Genèse 18:31
29Rursumque locutus est ad eum : Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies ? Ait : Non percutiam propter quadraginta. 30Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar : quid si ibi inventi fuerint triginta ? Respondit : Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, cœpi loquar ad Dominum meum : quid si ibi inventi fuerint viginti ? Ait : Non interficiam propter viginti. 32Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel : quid si inventi fuerint ibi decem ? Et dixit : Non delebo propter decem. 33Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham : et ille reversus est in locum suum.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:31 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oséיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- yשָׁםshâm · làH8033
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- détruiraiשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
Références croisées de Genèse 18:31
- Genèse 18:27Respondensque Abraham, ait : Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.
- Matthieu 7:7Petite, et dabitur vobis : quærite, et invenietis : pulsate, et aperietur vobis.
- Luc 11:8Et si ille perseveraverit pulsans : dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
- Hébreux 4:16Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ : ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.
- Hébreux 10:20quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,
Commentaires sur Genèse 18:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Nous trouvons ici la première prière solennelle de la Bible ; c'est en fait une prière pour la délivrance de la ville de Sodome. Abraham prie avec ferveur pour que la ville soit épargnée s'il se trouvait en elle quelques hommes droits. Il est bon de remarquer la compassion d'Abraham pour les pécheurs : nous devrions être animés des mêmes sentiments. Nous voyons ici combien la prière du juste est efficace. Abraham n'a pas réussi à délivrer la ville…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Abraham croyait sans doute qu'il y avait plus de justes à Sodome et Gomorrhe qu'en réalité (voir note d'étude sur 19.14). Dans son souci pour eux, il a approché le Seigneur en s'adressant à lui de manière formelle et révérencieuse, en mettant en avant la justice de Dieu. Sa prière semble parfois trop audacieuse, comme s'il marchandait avec Dieu, mais il a approché Dieu avec une véritable humilité. Il n'a pas demandé à Dieu de faire quelque chose contre sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires