Vulgate clémentine (latin)
Genèse 12:17
17Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
Genèse 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'Eternel frappa le pharaon et sa famille de grands fléaux à cause de Saraï, la femme d'Abram.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel infligea de grands maux au pharaon et aux gens de sa maison, à cause de Saraï, la femme d’Abram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.
Contexte de Genèse 12:17
15Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum : et sublata est mulier in domum Pharaonis. 16Abram vero bene usi sunt propter illam : fueruntque ei oves et boves et asini, et servi et famulæ, et asinæ et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. 18Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi ? quare non indicasti quod uxor tua esset ? 19quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem ? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:17 mot à mot
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- plaiesנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deעַל‛al · surH5921
- ·דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
Références croisées de Genèse 12:17
- Genèse 20:18concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.
- 1 Chroniques 16:21Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
- 1 Chroniques 21:22Dixitque ei David : Da mihi locum areæ tuæ, ut ædificem in ea altare Domino : ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo.
- Job 34:19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.
- Psaumes 105:14Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
- Hébreux 13:4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
Commentaires sur Genèse 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Eternel frappa Pharaon - Nous ne savons pas quels furent ces fléaux. Dans le cas parallèle, Genèse 20:18, toutes les femmes de la famille d'Abimélec, qui avait pris Sarah presque de la même manière, furent rendues stériles ; il est possible que cela ait été le cas ici ; cependant, l'expression "grandes plaies" semble signifier beaucoup plus. Quelles que fussent ces plaies, il est évident qu'elles furent comprises par Pharaon comme des preuves de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19L'intervention de Dieu a permis de sauver Saraï, et de préserver le mariage afin d'accomplir les promesses de l'alliance. Le retour de Saraï auprès d'Abram s'est accompagné d'une réprimande de Pharaon de la part de Dieu (12.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires