Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Genèse 12:17
17וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃
Genèse 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'Eternel frappa le pharaon et sa famille de grands fléaux à cause de Saraï, la femme d'Abram.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel infligea de grands maux au pharaon et aux gens de sa maison, à cause de Saraï, la femme d’Abram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.
Contexte de Genèse 12:17
15וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃ 16וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃ וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃ 18וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃ 19לָמָ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:17 mot à mot
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- plaiesנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deעַל‛al · surH5921
- ·דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
Références croisées de Genèse 12:17
- Genèse 20:18כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס
- 1 Chroniques 16:21לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
- 1 Chroniques 21:22וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
- Job 34:19אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
- Psaumes 105:14לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
Commentaires sur Genèse 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Eternel frappa Pharaon - Nous ne savons pas quels furent ces fléaux. Dans le cas parallèle, Genèse 20:18, toutes les femmes de la famille d'Abimélec, qui avait pris Sarah presque de la même manière, furent rendues stériles ; il est possible que cela ait été le cas ici ; cependant, l'expression "grandes plaies" semble signifier beaucoup plus. Quelles que fussent ces plaies, il est évident qu'elles furent comprises par Pharaon comme des preuves de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19L'intervention de Dieu a permis de sauver Saraï, et de préserver le mariage afin d'accomplir les promesses de l'alliance. Le retour de Saraï auprès d'Abram s'est accompagné d'une réprimande de Pharaon de la part de Dieu (12.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires