Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 7:3
3Maintenant, la fin vient sur toi ; j’enverrai ma colère contre toi, je te jugerai selon tes voies, je ferai retomber sur toi toutes tes abominations.
Ézéchiel 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant la fin vient sur toi ; J’enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant la fin vient sur toi. J'enverrai ma colère contre toi, je te jugerai conformément à ta conduite, je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, maintenant, |c’en est fini de toi, car je vais déchaîner |contre toi ma colère et je vais te juger |pour ta conduite : je te ferai payer |toutes tes abominations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
Contexte de Ézéchiel 7:3
1La parole du Seigneur me parvint : 2Quant à toi, humain, voici ce que dit le Seigneur Dieu à la terre d’Israël : C’est la fin ! La fin arrive sur les quatre extrémités du pays ! Maintenant, la fin vient sur toi ; j’enverrai ma colère contre toi, je te jugerai selon tes voies, je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. 4Mon œil sera sans pitié pour toi, je n’épargnerai personne ; car je ferai retomber sur toi tes voies, tes abominations seront au milieu de toi ; ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH). 5Ainsi parle le Seigneur Dieu : Un malheur, un malheur unique ! Il arrive !
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:3 mot à mot
עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- finקֵץqêts · finH7093
- surעַל‛al · surH5921
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- chargeraiנָתַןnâthan · payerH5414
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 7:3
- Ézéchiel 7:8Maintenant je suis près de répandre ma fureur sur toi ; j’irai jusqu’au bout de ma colère contre toi ; je te jugerai selon tes voies, je ferai retomber sur toi toutes tes abominations.
- Ézéchiel 5:13Ma colère ira jusqu’au bout, j’assouvirai ma fureur contre eux et je me donnerai satisfaction ; ainsi ils sauront que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé dans ma passion jalouse, quand je serai allé jusqu’au bout de ma fureur contre eux.
- Ézéchiel 6:3Tu diras : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu ! Voici ce que dit le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Je fais moi-même venir l’épée contre vous, et je ferai disparaître vos hauts lieux.
- Ézéchiel 11:10Vous tomberez par l’épée, je vous jugerai à la frontière d’Israël, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 16:38Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent du sang, et je te mettrai en sang par la fureur et la passion jalouse.
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël – déclaration du Seigneur Dieu. Revenez, revenez de toutes vos transgressions, afin qu’il n’y ait plus d’obstacle pour vous faire trébucher, plus de cause de faute !
- Ézéchiel 33:20Vous dites : La voie du Seigneur n’est pas au point ! Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël !
- Ézéchiel 34:20A cause de cela, ainsi leur parle le Seigneur Dieu : C’est moi-même qui jugerai entre les bêtes grasses et les bêtes maigres.
- Ézéchiel 36:19Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés dans tous les pays ; je les ai jugés selon leur voie et selon leurs agissements.
- Apocalypse 20:12Alors je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts, et un autre livre fut ouvert, qui est le livre de la vie. Les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.
Commentaires sur Ézéchiel 7:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sorte de refrain, répété en Ezéchiel 7:8-9, en conclusion d'une autre strophe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il n'y avait aucun espoir que Dieu change d'avis. • Lorsque le peuple recevra exactement ce qu'il mérite, il reconnaîtra la puissance et la sainteté de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je donnerai cours : Dieu s'était jusqu'alors contenu. Je ferai retomber sur toi... Le châtiment n'est que le péché lui-même revenant sur celui qui l'a commis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires