Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 48:28
28Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum.
Ézéchiel 48:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer.
- Bible Segond 21 (S21)Le long du territoire de Gad, du côté du Néguev, au sud, la frontière s’étendra de Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, et le long du torrent jusqu’à la mer Méditerranée.
- Bible du Semeur (BDS)Le territoire de Gad sera délimité du côté du sud, vers le Néguev, par une frontière allant de Tamar jusqu’aux eaux de Meriba de Qadesh, puis elle suivra le torrent d’Egypte jusqu’à la mer Méditerranée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer.
Contexte de Ézéchiel 48:28
26Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. 27Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum. 29Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus. 30Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:28 mot à mot
וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- duאֶל'êl 'el · versH413
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- méridionalתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- iraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Thamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · (Meribath)-KadèsH6946
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 48:28
- Ézéchiel 47:19Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum : et hæc est plaga ad meridiem australis.
- 2 Chroniques 20:2Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes : Venit contra te multitudo magna de his locis quæ trans mare sunt, et de Syria : et ecce consistunt in Asasonthamar, quæ est Engaddi.
- Nombres 20:1Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
- Psaumes 106:32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Nombres 34:5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
- Josué 13:3A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
- Ésaïe 27:12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
- Ézéchiel 47:15Hic est autem terminus terræ : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,
Commentaires sur Ézéchiel 48:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28De Tamar — à Kadès — La première se trouvait au sud de la mer Morte ; la seconde, ou Kadès-Barnéa, était encore plus au sud, à l’extrémité du territoire de Gad, qui était la tribu la plus méridionale, tandis que Dan était la plus septentrionale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29La zone qui remplissait le reste de la portion centrale, à l'est et à l'ouest du carré sacré, était attribuée au prince. Ce dernier occupait une position supérieure au reste du peuple, mais restait inférieur aux prêtres et aux Lévites. Le message était similaire à celui transmis par l'architecture du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Voir l'introduction du morceau, et pour ce verset spécialement 47.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires