King James Française
Ézéchiel 48:28
28Et sur la frontière de Gad du côté Sud, au Midi, la frontière ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de contestation, à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer.
Ézéchiel 48:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer.
- Bible Segond 21 (S21)Le long du territoire de Gad, du côté du Néguev, au sud, la frontière s’étendra de Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, et le long du torrent jusqu’à la mer Méditerranée.
- Bible du Semeur (BDS)Le territoire de Gad sera délimité du côté du sud, vers le Néguev, par une frontière allant de Tamar jusqu’aux eaux de Meriba de Qadesh, puis elle suivra le torrent d’Egypte jusqu’à la mer Méditerranée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer.
Contexte de Ézéchiel 48:28
26Sur la frontière d’Issacar, de l’Est à l’Ouest, une part pour Zabulon; 27Sur la frontière de Zabulon, de l’Est à l’Ouest, une part pour Gad; Et sur la frontière de Gad du côté Sud, au Midi, la frontière ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de contestation, à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer. 29C’est là le pays que vous partagerez, par le sort, en héritage aux tribus d’Israël, et ce sont là leurs portions, dit le SEIGNEUR Dieu. 30Voici les sorties de la ville: du côté Nord, quatre mille cinq cents cannes;
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:28 mot à mot
וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- duאֶל'êl 'el · versH413
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- méridionalתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- iraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Thamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · (Meribath)-KadèsH6946
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 48:28
- Ézéchiel 47:19Le côté méridional, le Midi, ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de contestation de Kadès, le long du torrent, jusqu’à la grande mer; ce sera là le côté méridional, le Midi.
- 2 Chroniques 20:2On vint donc le rapporter à Josaphat, en disant: Il vient contre toi une grande multitude d’au delà de la mer, de Syrie; et les voici à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.
- Nombres 20:1Or, les enfants d’Israël, toute la congrégation, arrivèrent au désert de Zin, au premier mois, et le peuple s’arrêta à Kadesh; et Marie mourut là, et y fut ensevelie.
- Psaumes 106:32Ils le mirent en colère aussi près des eaux de contestation; si bien qu’il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le SEIGNEUR fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
- Nombres 34:5D’Az-mon la frontière tournera vers la rivière d’Égypte, et aboutira à la mer.
- Josué 13:3Depuis le Sihor, en face de l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron, vers le Nord; qui est aux Canaanites, appartenant aux cinq seigneurs des Philistins, celui des Gazathites celui des Ashdothites, celui des Eshkalonites, celui des Gittites, celui des Ékronites, et les Avites;
- Ésaïe 27:12Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR secouera depuis le lit de la rivière jusqu’au fleuve d’Égypte, et vous serez rassemblés un par un, ô vous enfants d’Israël.
- Ézéchiel 47:15Voici la frontière du pays du côté du Nord: depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsédad,
Commentaires sur Ézéchiel 48:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28De Tamar — à Kadès — La première se trouvait au sud de la mer Morte ; la seconde, ou Kadès-Barnéa, était encore plus au sud, à l’extrémité du territoire de Gad, qui était la tribu la plus méridionale, tandis que Dan était la plus septentrionale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29La zone qui remplissait le reste de la portion centrale, à l'est et à l'ouest du carré sacré, était attribuée au prince. Ce dernier occupait une position supérieure au reste du peuple, mais restait inférieur aux prêtres et aux Lévites. Le message était similaire à celui transmis par l'architecture du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Voir l'introduction du morceau, et pour ce verset spécialement 47.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires