Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 47:23
23In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.
Ézéchiel 47:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjourne, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est dans la tribu même où l’étranger est installé que vous lui donnerez son patrimoine, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 47:23
21Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël : 22et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum : et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël : vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:23 mot à mot
וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnerezנָתַןnâthan · placerH5414
- àשָׁםshâm · làH8033
- l’אֵת'êth · avecH854
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- sonהָיָהhâyâh · êtreH1961
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séjourneraגּוּרgûr · séjournerH1481
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Commentaires sur Ézéchiel 47:23
Thèmes liés à Ézéchiel 47:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires