Ézéchiel 47:23

Ézéchiel 47:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjourne, déclare le Seigneur, l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)C’est dans la tribu même où l’étranger est installé que vous lui donnerez son patrimoine, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 47:23

21Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d’Israël. 22Vous le répartirez par le sort, en patrimoines pour vous et pour les immigrés qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous ; ils seront pour vous comme des autochtones parmi les Israélites. Avec vous, ils répartiront le patrimoine par le sort au milieu des tribus d’Israël. Et ainsi, c’est dans la tribu où l’immigré séjournera que vous lui donnerez son patrimoine – déclaration du Seigneur Dieu.

Ézéchiel 47:23 mot à mot

וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• donnerezנָתַןnâthan · placerH5414
• àשָׁםshâm · làH8033
• l’אֵת'êth · avecH854
• étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
• sonהָיָהhâyâh · êtreH1961
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
• ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• séjourneraגּוּרgûr · séjournerH1481
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Commentaires sur Ézéchiel 47:23

• Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les terres situées à l'intérieur de ces frontières devaient être réparties entre les tribus d'Israël. À la place des royaumes pré-exiliques divisés, il y aurait à l'avenir un royaume unique formé à partir des douze tribus et incorporant même les étrangers résidents et leurs familles, à condition qu'ils aient rejoints Israël en tant que convertis. Ces personnes devaient recevoir un lot, tout comme les Israélites de naissance, et elles pouvaient transmettre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 47:23

• Les extraterrestres

Dans les dictionnaires

• Églaïm, ou eglayim (les veaux)
• Tribus
• Assez
• Auran
• Enan
• Salines
• Sedada
• Zephronie
• Israël, histoire et religion
• Joël (livre de)

Commentaires sur Ézéchiel 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings