Bible du Semeur
Ézéchiel 47:23
23C’est dans la tribu même où l’étranger est installé que vous lui donnerez son patrimoine, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Ézéchiel 47:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjourne, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donnerez à l'étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l’étranger séjourne, là vous [lui] donnerez son héritage, dit le Seigneur, l’Éternel.
Contexte de Ézéchiel 47:23
21Vous vous partagerez ce pays entre les tribus d’Israël. 22Vous le répartirez en tirant au sort les parts de patrimoine pour vous et pour les étrangers qui résident au milieu de vous et qui ont eu là des enfants. Vous les traiterez comme les Israélites de souche, ils tireront leurs parts au sort avec vous, au milieu des tribus d’Israël. C’est dans la tribu même où l’étranger est installé que vous lui donnerez son patrimoine, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:23 mot à mot
וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnerezנָתַןnâthan · placerH5414
- àשָׁםshâm · làH8033
- l’אֵת'êth · avecH854
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- sonהָיָהhâyâh · êtreH1961
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séjourneraגּוּרgûr · séjournerH1481
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Commentaires sur Ézéchiel 47:23
Thèmes liés à Ézéchiel 47:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires