Ézéchiel 45:18

Ézéchiel 45:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l’expiation du sanctuaire.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut et tu purifieras le sanctuaire du péché.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour de l’an on prendra un jeune taureau sans défaut et l’on fera l’expiation pour le sanctuaire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.

Contexte de Ézéchiel 45:18

16Omnis populus terræ tenebitur primitiis his principi in Israël. 17Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël. Hæc dicit Dominus Deus : In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium. 19Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portæ atrii interioris. 20Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est : et expiabis pro domo.

Ézéchiel 45:18 mot à mot

כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• premierאֶחָד'echâd · unH259
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
• jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
• taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
• ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
• défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
• expiationחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720

Références croisées de Ézéchiel 45:18

• Exode 12:2Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.
• Nombres 28:11In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
• Matthieu 6:33Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.
• Lévitique 22:20si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.
• Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
• Hébreux 9:14quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
• 1 Pierre 1:19sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :
• Ézéchiel 43:22Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato : et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo.
• Lévitique 16:16et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israël, et a prævaricationibus eorum, cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum.
• Hébreux 9:22Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur : et sine sanguinis effusione non fit remissio.
• Hébreux 10:3sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.

Commentaires sur Ézéchiel 45:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu prendras un jeune taureau - et tu purifieras le sanctuaire - Il n'y a rien de tel dans la loi mosaïque ; il semble qu'il s'agisse d'une nouvelle cérémonie. Une purification annuelle du sanctuaire peut être envisagée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-25Versets 18-25 L'ordre de certains services solennels ne suit pas exactement l'ordre de Moïse, de Salomon ou d'Esdras. Cette déviation ne peut guère être accidentelle et fournit une nouvelle indication que toute la vision est symbolique, représentative des temps où, après l'oblation du Sacrifice unique, la réconciliation et la sanctification s'effectuaient pour l'homme par la présence de Dieu demeurant au milieu du peuple. Ezéchiel 45:18 Lepremier jour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 25 Les fêtes annuelles. Ezéchiel décrit d'abord en détail la manière de célébrer la fête du premier mois, celle du printemps. Le premier jour de ce mois était la première nouvelle lune de l'année. Un jeune taureau. C'est ici le sacrifice d'expiation qui devait en cette circonstance précéder l'holocauste ordinaire des nouvelles lunes (46.6). L'expiation du sanctuaire ; comparez 43.26.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 45:18

• Roi

Dans les dictionnaires

• Sicle
• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 45

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings