Ostervald
Ézéchiel 45:18
18Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Au premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, pour purifier le sanctuaire.
Ézéchiel 45:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l’expiation du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut et tu purifieras le sanctuaire du péché.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour de l’an on prendra un jeune taureau sans défaut et l’on fera l’expiation pour le sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.
Contexte de Ézéchiel 45:18
16Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël. 17Mais le prince sera tenu de fournir les holocaustes, les offrandes et les libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël. Il offrira le sacrifice pour le péché, l'offrande, et l'holocauste, et les sacrifices de prospérités, afin de faire propitiation pour la maison d'Israël. Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Au premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, pour purifier le sanctuaire. 19Le sacrificateur prendra du sang de ce sacrifice pour le péché, pour en mettre sur les poteaux de la maison, sur les quatre angles de l'encadrement de l'autel, et sur les poteaux de la porte du parvis intérieur. 20Tu feras la même chose, le septième jour du mois, pour les hommes qui auront péché involontairement ou par imprudence, et vous ferez l'expiation pour la maison.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:18 mot à mot
כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- expiationחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
Références croisées de Ézéchiel 45:18
- Exode 12:2Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
- Nombres 28:11Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut;
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Lévitique 22:20Vous n'offrirez rien qui ait un défaut; car ce ne serait point agréé pour vous.
- Hébreux 7:26Car il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, qui fût saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux;
- Hébreux 9:14Combien plus le sang de Christ, qui par l'Esprit éternel, s'est offert à Dieu, soi-même, sans aucune tache, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour servir le Dieu vivant!
- 1 Pierre 1:19Mais par le précieux sang de Christ, comme de l'Agneau sans défaut et sans tache,
- Ézéchiel 43:22Le second jour, tu offriras un bouc sans défaut, pour le péché, pour purifier l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.
- Lévitique 16:16Et il fera l'expiation pour le sanctuaire, à cause des souillures des enfants d'Israël, et de leurs rébellions en tous leurs péchés. Il fera de même pour le tabernacle d'assignation qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.
- Hébreux 9:22Et selon la loi, presque toutes choses sont purifiés par le sang, et sans effusion de sang il ne se fait point de rémission des péchés.
- Hébreux 10:3Mais il se fait chaque année, dans ces sacrifices, une nouvelle commémoration des péchés.
Commentaires sur Ézéchiel 45:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu prendras un jeune taureau - et tu purifieras le sanctuaire - Il n'y a rien de tel dans la loi mosaïque ; il semble qu'il s'agisse d'une nouvelle cérémonie. Une purification annuelle du sanctuaire peut être envisagée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-25Versets 18-25 L'ordre de certains services solennels ne suit pas exactement l'ordre de Moïse, de Salomon ou d'Esdras. Cette déviation ne peut guère être accidentelle et fournit une nouvelle indication que toute la vision est symbolique, représentative des temps où, après l'oblation du Sacrifice unique, la réconciliation et la sanctification s'effectuaient pour l'homme par la présence de Dieu demeurant au milieu du peuple. Ezéchiel 45:18 Lepremier jour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 25 Les fêtes annuelles. Ezéchiel décrit d'abord en détail la manière de célébrer la fête du premier mois, celle du printemps. Le premier jour de ce mois était la première nouvelle lune de l'année. Un jeune taureau. C'est ici le sacrifice d'expiation qui devait en cette circonstance précéder l'holocauste ordinaire des nouvelles lunes (46.6). L'expiation du sanctuaire ; comparez 43.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires