Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 40:49
49Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnæ erant in frontibus : una hinc, et altera inde.
Ézéchiel 40:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées ; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes près des poteaux, l’une d’un côté, et l’autre de l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Le vestibule avait une longueur de 10 mètres et une largeur de 5 mètres et demi. On y accédait par des marches. Il y avait des colonnes à côté des piliers, l'une d'un côté et l'autre de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Le portique avait vingt coudées sur douze. On y accédait par des marches et, de chaque côté, près des piliers, se dressait une colonne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes près des poteaux, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre.
Contexte de Ézéchiel 40:49
47Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum : et altare ante faciem templi. 48Et introduxit me in vestibulum templi : et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et latitudinem portæ trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnæ erant in frontibus : una hinc, et altera inde.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:49 mot à mot
אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- onzeעַשְׁתֵּי‛ashtêy · onzeH6249
- onzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- autreפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
Références croisées de Ézéchiel 40:49
- Ézéchiel 40:21Et thalamos ejus tres hinc et tres inde, et frontem ejus et vestibulum ejus secundum mensuram portæ prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum.
- 1 Rois 7:15Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.
- 2 Chroniques 3:17Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin : et quæ ad lævam, Booz.
- Jérémie 52:17Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,
- Apocalypse 3:12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
Commentaires sur Ézéchiel 40:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Par les marches - Il s'agit d'une volée de marches qui menait au temple ; il y avait huit marches par volée. Voir YY dans le plan.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49À l'extérieur de la salle d'entrée se trouvaient des colonnes carrées (voir 41.21) dont la fonction n'était pas précisée, comme dans le temple de Salomon (1R 7.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49La longueur est la plus grande dimension (celle du nord au sud), prise intérieurement. C'est aussi la dimension de la largeur du temple (41.2) et du Saint des saints (41.4). C'était également la largeur du vestibule de Salomon (1Rois 6.3). La largeur, prise aussi intérieurement, de l'est à l'ouest : onze coudées. Le vestibule du temple de Salomon avait dix coudées de largeur seulement. Il semble qu'il faut lire ici avec le texte des septante : douze…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires