Bible du Semeur
Ézéchiel 40:49
49Le portique avait vingt coudées sur douze. On y accédait par des marches et, de chaque côté, près des piliers, se dressait une colonne.
Ézéchiel 40:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées ; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes près des poteaux, l’une d’un côté, et l’autre de l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Le vestibule avait une longueur de 10 mètres et une largeur de 5 mètres et demi. On y accédait par des marches. Il y avait des colonnes à côté des piliers, l'une d'un côté et l'autre de l'autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes près des poteaux, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre.
- Bible Darby (DBY)La longueur du portique était de 20 coudées, et la largeur, de onze coudées, et [cela] aux degrés par lesquels on y montait ; et il y avait des colonnes près des piliers, une deçà et une delà.
Contexte de Ézéchiel 40:49
47Puis il mesura le parvis, qui formait un carré de cent coudées de côté. L’autel se trouvait devant le Temple. 48Ensuite il me conduisit dans le portique du Temple et mesura les piliers qui s’y trouvaient : ils avaient cinq coudées de chaque côté. La porte avait quatorze coudées de large et ses murs latéraux avaient trois coudées de chaque côté. Le portique avait vingt coudées sur douze. On y accédait par des marches et, de chaque côté, près des piliers, se dressait une colonne.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:49 mot à mot
אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- onzeעַשְׁתֵּי‛ashtêy · onzeH6249
- onzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- autreפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
Références croisées de Ézéchiel 40:49
- Ézéchiel 40:21Ses loges – trois d’un côté et trois de l’autre – ses piliers et son portique avaient les mêmes dimensions que celles de la première porte : cinquante coudées de long et vingt-cinq coudées de large ;
- 1 Rois 7:15Il fit les deux colonnes de bronze hautes de neuf mètres et ayant cinq mètres cinquante de circonférence.
- 2 Chroniques 3:17Il fit ériger les colonnes sur la façade du Temple de part et d’autre de l’entrée. Salomon appela celle de droite Yakîn (Il affermit) et celle de gauche Boaz (La force est en Lui).
- Jérémie 52:17Les Chaldéens mirent en pièces les colonnes de bronze du temple de l’Eternel, les chariots et la grande cuve de bronze qui étaient dans le parvis du Temple, et ils emportèrent tout le bronze à Babylone.
- Apocalypse 3:12Du vainqueur, je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus jamais. Je graverai sur lui le nom de mon Dieu et celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
Commentaires sur Ézéchiel 40:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Par les marches - Il s'agit d'une volée de marches qui menait au temple ; il y avait huit marches par volée. Voir YY dans le plan.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49À l'extérieur de la salle d'entrée se trouvaient des colonnes carrées (voir 41.21) dont la fonction n'était pas précisée, comme dans le temple de Salomon (1R 7.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49La longueur est la plus grande dimension (celle du nord au sud), prise intérieurement. C'est aussi la dimension de la largeur du temple (41.2) et du Saint des saints (41.4). C'était également la largeur du vestibule de Salomon (1Rois 6.3). La largeur, prise aussi intérieurement, de l'est à l'ouest : onze coudées. Le vestibule du temple de Salomon avait dix coudées de largeur seulement. Il semble qu'il faut lire ici avec le texte des septante : douze…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires