Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 29:11
11Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.
Ézéchiel 29:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul pied d’homme n’y passera, Nul pied d’animal n’y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.
- Bible Segond 21 (S21)Le pied des hommes n'y passera plus, ni celui des animaux, et il restera 40 ans sans être habité.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y passera plus ni homme ni bête, car, pendant quarante ans, elle sera inhabitée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.
Contexte de Ézéchiel 29:11
9Et erit terra Ægypti in desertum et in solitudinem : et scient quia ego Dominus, pro eo quod dixeris : Fluvius meus est, et ego feci eum. 10Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua : daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes usque ad terminos Æthiopiæ. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis. 12Daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatæ quadraginta annis : et dispergam Ægyptios in nationes, et ventilabo eos in terras. 13Quia hæc dicit Dominus Deus : Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:11 mot à mot
לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 29:11
- Ézéchiel 20:10Ejeci ergo eos de terra Ægypti, et eduxi eos in desertum.
- Ézéchiel 31:12Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes : et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terræ : et recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, et relinquent eum.
- Ézéchiel 32:13Et perdam omnia jumenta ejus, quæ erant super aquas plurimas : et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas.
- Ézéchiel 33:28Et dabo terram in solitudinem et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus : et desolabuntur montes Israël, eo quod nullus sit qui per eos transeat :
- Ézéchiel 36:28Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris : et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
- Jérémie 43:11veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium :
- 2 Chroniques 36:21et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.
- Ésaïe 23:15Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis :
- Jérémie 25:11Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.
- Jérémie 29:10Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.
- Daniel 9:2anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni.
Commentaires sur Ézéchiel 29:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 De la tour de Syène - Ou, comme dans la marge, "Migdol" ("tour") était à environ deux miles de Suez. "Syène" était la ville la plus méridionale de l'Égypte, sur les frontières de l'Éthiopie, dans la Thébaïde, sur la rive orientale du Nil. La ville moderne d'Assvan se trouve un peu au nord-est de l'ancienne Syène. Nous n'avons aucune trace des circonstances de l'invasion de l'Égypte par les Chaldéens, mais il est possible qu'elle n'ait eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Dieu choisit de dévaster le pays d'Égypte et d'en faire une terre désolée. La menace de destruction s'étendrait de Migdol au nord-est jusqu'à Assouan au sud, laissant toute l'Égypte inhabitée pendant une génération entière de quarante ans (cf. 4.6). Le sort de l'Égypte sera semblable à celui de Juda, puisque Dieu dispersera d'abord les Égyptiens dans des pays lointains, puis les ramènera chez eux. Les Babyloniens semblent avoir envahi l'Égypte avec succès…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Pendant quarante ans. Nous ne pouvons constater par les récits des historiens une dévastation du pays d'Egypte pareille à celle qui est ici annoncée par le prophète. Mais deux historiens, Mégasthènes et Abydénus rapportent que Nébucadnetsar fit des incursions en Lybie, au nord de l'Afrique, et parvint jusqu'aux colonnes d'Hercule (le détroit de Gibraltar) et même en Ibérie (l'Espagne). Il y a peut-être exagération dans ces rapports ; ils impliquent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires