King James Française
Ézéchiel 35:7
7Je réduirai en solitude et en désolation la montagne de Séir, et j’en retrancherai les allants et venants.
Ézéchiel 35:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de la région montagneuse de Séir un endroit entièrement dévasté, dépourvu de toute animation.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai du mont de Séir un désert dévasté et j’y supprimerai tout allant et venant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.
Contexte de Ézéchiel 35:7
5Parce que tu avais une inimitié perpétuelle, et que tu as livré à l’épée les enfants d’Israël, dans le temps de leur calamité, alors que leur iniquité était à son terme, 6A cause de cela, JE SUIS vivant! dit le SEIGNEUR Dieu, je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; parce que tu n’as point haï le sang, le sang te poursuivra! Je réduirai en solitude et en désolation la montagne de Séir, et j’en retrancherai les allants et venants. 8Je remplirai ses montagnes de blessés à mort; ceux que l’épée blesse à mort tomberont sur tes coteaux, dans tes vallées et dans tous tes ravins. 9Je te réduirai en solitudes éternelles; tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:7 mot à mot
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- solitudeשִֽׁמְמָהshemâmâh shimâmâh · désolationH8077
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- venantsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Ézéchiel 35:7
- Ézéchiel 35:3Dis-lui: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir; j’étends ma main sur toi, et te réduis en solitude et en désert!
- Ézéchiel 29:11Nul pied d’homme n’y passera, et nul pied de bête n’y passera non plus, et durant quarante ans elle ne sera pas habitée;
- Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
- 2 Chroniques 15:5Dans ces temps-là, il n’y avait point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays.
Commentaires sur Ézéchiel 35:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires