Ézéchiel 35:7

Ézéchiel 35:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j’en exterminerai les allants et les venants.
• Bible Segond 21 (S21)Je ferai de la région montagneuse de Séir un endroit entièrement dévasté, dépourvu de toute animation.
• Bible du Semeur (BDS)Je ferai du mont de Séir un désert dévasté et j’y supprimerai tout allant et venant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

Contexte de Ézéchiel 35:7

5ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ ἐσχάτῳ, 6διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται. καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη 8καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί. 9ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

Ézéchiel 35:7 mot à mot

וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• feraiנָתַןnâthan · faireH5414
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
• solitudeשִֽׁמְמָהshemâmâh shimâmâh · désolationH8077
• désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
• allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
• venantsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725

Références croisées de Ézéchiel 35:7

• Ézéchiel 35:3καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηιρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ,
• Ézéchiel 29:11οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.
• Jérémie 5:6διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.
• 2 Chroniques 15:5καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.

Commentaires sur Ézéchiel 35:7

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 35:7

• Édomites

Dans les dictionnaires

• Séir
• Israël, histoire et religion
• Mont

Commentaires sur Ézéchiel 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary