Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 33:4
4audiens autem quisquis ille est sonitum buccinæ, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit.
Ézéchiel 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l’épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)mais que celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir et se laisse surprendre par l’épée, il sera seul responsable de sa mort.
- Bible du Semeur (BDS)Si alors quelqu’un entend la sonnerie du cor mais ne tient pas compte de l’avertissement, il sera seul responsable de sa mort si l’ennemi survient et le tue :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
Contexte de Ézéchiel 33:4
2Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terræ virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem : 3et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo : audiens autem quisquis ille est sonitum buccinæ, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit. 5Sonum buccinæ audivit, et non se observavit : sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit. 6Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam : ille quidem in iniquitate sua captus est ; sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:4 mot à mot
וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avertirזָהַרzâhar · avertirH2094
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surprendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- sangדָּםdâm · sangH1818
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Ézéchiel 33:4
- 2 Chroniques 25:16Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
- Jérémie 6:17Et constitui super vos speculatores : Audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus.
- Jérémie 42:20quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes : Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quæcumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.
- Zacharie 1:2Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.
- Jacques 1:22Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.
- Ézéchiel 33:5Sonum buccinæ audivit, et non se observavit : sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit.
- Ézéchiel 18:13ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.
- Lévitique 20:9Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum.
- 2 Samuel 1:16Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini.
- Actes 18:6Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos : Sanguis vester super caput vestrum : mundus ego : ex hoc ad gentes vadam.
- Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
Commentaires sur Ézéchiel 33:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète Ézéchiel est le « gardien » de la maison d'Israël. Son rôle est d'avertir les pécheurs de leur misérable état et du danger qu’ils courent. Il doit avertir le méchant pour qu’il se détourne de sa mauvaise voie, et qu’ainsi, il puisse vivre. Si les âmes périssent, en négligeant l’avertissement d’Ézéchiel, ce dernier n’en portera pas la culpabilité. Remarquez l’attitude de ceux qui doivent répondre de leurs péchés : ils trouvent mille excuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Voir la note d'étude sur 3.16–19. Dans ce passage, le message concernant le guetteur fait partie de la proclamation publique d'Ézéchiel, ce n'est pas une mission privée. L'accent est mis ici sur les personnes qui entendent le message du guetteur ; elles ont la responsabilité d'agir en conséquence. Tout comme le peuple d'avant la destruction de Jérusalem ne voulait pas entendre le message de destruction, de même le peuple d'après l'Exil ne pouvait croire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires