Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 33:4
4si quelqu'un a bien entendu le son du cor et ne se tient pas pour averti, et que l'épée vienne et le prenne, son sang sera sur sa tête.
Ézéchiel 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l’épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)mais que celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir et se laisse surprendre par l’épée, il sera seul responsable de sa mort.
- Bible du Semeur (BDS)Si alors quelqu’un entend la sonnerie du cor mais ne tient pas compte de l’avertissement, il sera seul responsable de sa mort si l’ennemi survient et le tue :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
Contexte de Ézéchiel 33:4
2Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et tu leur diras : Si je fais venir l'épée contre une terre, et que le peuple de cette terre prenne un homme d'entre eux {Héb> d'un de ses bouts [à l'autre].} et se le donne pour sentinelle ; 3et qu'il voie l'épée venant contre la terre, et qu'il sonne du cor et avertisse le peuple : si quelqu'un a bien entendu le son du cor et ne se tient pas pour averti, et que l'épée vienne et le prenne, son sang sera sur sa tête. 5Il a entendu le son du cor et ne s'est pas tenu pour averti : son sang sera sur lui ; mais s'il se tient pour averti, il fera échapper son âme. 6Et quant à la sentinelle, si elle voit venir l'épée et qu'elle ne sonne pas du cor, et que, le peuple n'étant point averti, l'épée vienne et prenne quelqu'un {Héb> une âme.} d'entre eux ; celui-ci sera pris pour son iniquité, et je rechercherai son sang de la main de la sentinelle.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:4 mot à mot
וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avertirזָהַרzâhar · avertirH2094
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surprendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- sangדָּםdâm · sangH1818
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Ézéchiel 33:4
- 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au [roi], il arriva que celui-ci lui dit : T'a-t-on fait conseiller du roi ? Cesse, toi ! Pourquoi te frapperait-on ? Et le prophète cessa, et dit : Je connais que Dieu a résolu de te détruire parce que tu as fait cela, et que tu n'as point écouté mon conseil.
- Proverbes 29:1¶ Si l'homme digne de répréhension raidit son cou, subitement il sera brisé, et sans remède.
- Jérémie 6:17J'ai établi sur vous des sentinelles : prêtez attention au son du cor ! Mais ils disent : Nous n'y prêterons pas attention.
- Jérémie 42:20Car vous vous abusez au péril de votre vie {Héb> contre vos âmes.} ; car vous m'avez vous-mêmes envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en disant : Prie pour nous l'Eternel, notre Dieu, et tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu, rapporte-le-nous exactement, et nous le ferons.
- Zacharie 1:2¶ L'Eternel a été ému d'un grand courroux contre vos pères.
- Jacques 1:22Et soyez observateurs de la parole, et non pas seulement auditeurs, vous séduisant vous-mêmes par de faux raisonnements ;
- Ézéchiel 33:5Il a entendu le son du cor et ne s'est pas tenu pour averti : son sang sera sur lui ; mais s'il se tient pour averti, il fera échapper son âme.
- Ézéchiel 18:13s'il donne à intérêt et prend du bénéfice … Vivrait-il ? Il ne vivra pas ! Il a fait toutes ces abominations : il sera certainement mis à mort ; son sang sera sur lui.
- Lévitique 20:9¶ Quand un homme quelconque maudira son père et sa mère, il sera certainement mis à mort ; il a maudit son père et sa mère : son sang [sera] sur lui.
- 2 Samuel 1:16Et David lui dit : Ton sang est sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, en disant : C'est moi qui ai fait mourir l'oint de l'Eternel.
- Actes 18:6Et comme ils résistaient et qu'ils blasphémaient, ayant secoué ses vêtements, il leur dit : Votre sang est sur votre tête, moi j'en suis pur ; dès maintenant j'irai vers les nations. –
- Actes 20:26C'est pourquoi je vous atteste en ce jour, que je suis pur du sang de tous ;
Commentaires sur Ézéchiel 33:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète Ézéchiel est le « gardien » de la maison d'Israël. Son rôle est d'avertir les pécheurs de leur misérable état et du danger qu’ils courent. Il doit avertir le méchant pour qu’il se détourne de sa mauvaise voie, et qu’ainsi, il puisse vivre. Si les âmes périssent, en négligeant l’avertissement d’Ézéchiel, ce dernier n’en portera pas la culpabilité. Remarquez l’attitude de ceux qui doivent répondre de leurs péchés : ils trouvent mille excuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Voir la note d'étude sur 3.16–19. Dans ce passage, le message concernant le guetteur fait partie de la proclamation publique d'Ézéchiel, ce n'est pas une mission privée. L'accent est mis ici sur les personnes qui entendent le message du guetteur ; elles ont la responsabilité d'agir en conséquence. Tout comme le peuple d'avant la destruction de Jérusalem ne voulait pas entendre le message de destruction, de même le peuple d'après l'Exil ne pouvait croire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires