Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 27:31
31Ils se raseront (la tête) à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Dans l'amertume du deuil.
Ézéchiel 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l’amertume de leur âme, Avec une vive affliction.
- Bible Segond 21 (S21)se raseront la tête à cause de toi et s’habilleront de sacs. Ils pleureront sur toi, dans l’amertume de leur âme, ils mèneront un deuil amer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se raseront la tête à cause de toi, ils mettront un habit |fait de toile de sac, plongés dans l’affliction |ils pleureront sur toi et avec amertume, |ils se lamenteront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction.
Contexte de Ézéchiel 27:31
29Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les marins, tous les matelots de la mer. Ils se tiendront sur la terre; 30Ils feront entendre leur voix sur toi Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre; Ils se raseront (la tête) à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Dans l'amertume du deuil. 32Dans leur douleur ils entonneront une complainte sur toi, Ils te plaindront: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer? 33Quand (les produits de) tes marchés sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:31 mot à mot
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- raserontקָרַחqârach · rendre chauveH7139
- têteקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- revêtirontחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- pleurerontבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- afflictionמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
Références croisées de Ézéchiel 27:31
- Ézéchiel 7:18Ils se revêtent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont couverts de honte, Toutes leurs têtes sont rasées.
- Lévitique 21:5(Les sacrificateurs) ne se feront pas de place chauve sur la tête, ils ne raseront pas les bords de leur barbe et ils ne feront pas d'incisions dans leur chair.
- Deutéronome 14:1Vous êtes des fils pour l'Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d'incisions et vous ne vous ferez pas de place chauve entre les yeux à l'occasion d'un décès.
- Ésaïe 15:2On monte à Bayith et à Dibôn, Sur les hauts-lieux pour pleurer; Moab se lamente, sur le Nébo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Éternel des armées, (vous) a appelés en ce jour A pleurer et à vous lamenter, A vous raser (la tête) et à ceindre le sac,
- Jérémie 16:6Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera pas de sépulture; On ne leur fera pas de funérailles, On ne se fera pas d'incisions, Et l'on ne se rasera pas pour eux.
- Jérémie 47:5Gaza est devenue chauve, Askalon est réduite au silence, Le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions?
- Jérémie 48:37Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil Comme pour un fils unique, Et son avenir ne sera plus qu'un jour d'amertume.
- Michée 1:16Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes fils chéris! Rends-toi tout à fait chauve comme le vautour, Car ils s'en vont en déportation loin de toi!
- Ésaïe 16:9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yaezer (la) pleure, Je t'abreuverai de mes larmes, Hechbôn, Élealé, Car sur ta récolte et sur ta moisson Est venu fondre un cri (de guerre).
- Ésaïe 22:4C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
- Michée 1:8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme les autruches.
Commentaires sur Ézéchiel 27:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Tout à fait chauve - Voir Ezéchiel 7:18 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Se raseront, se ceindront : voir à 7.18, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires