Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 27:25
25Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.
Ézéchiel 27:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce ; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.
- Bible Segond 21 (S21)»C’étaient des bateaux long-courriers qui transportaient tes marchandises. Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, au cœur de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Les vaisseaux au long cours |assuraient le transport |de tes produits. Oui, tu étais remplie |et lourdement chargée |de marchandises au cœur des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.
Contexte de Ézéchiel 27:25
23Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui. 24Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. 26In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris. 27Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:25 mot à mot
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- naviguaientשׁוּרshûr · voyagerH7788
- commerceמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
- combleמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- richesseמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mersיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 27:25
- 1 Rois 10:22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
- Psaumes 48:7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
- Ésaïe 2:16et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,
- Ésaïe 23:14Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.
- Ésaïe 60:9Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.
- Ézéchiel 27:4et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum :
Commentaires sur Ézéchiel 27:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les naviresde Tarsis - Les navires de Tharsis, en Cilicie, étaient les principaux de ceux qui faisaient le commerce avec toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ils chantaient tes louanges - Ou bien, ils étaient tes remparts, c'est-à-dire les remparts de ton trafic. D'autres rendent : " tes caravanes ", tes marchandises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-25Ce vaste système de transport était au service de l'appétit insatiable de Tyr pour le commerce. La liste des partenaires commerciaux de Tyr est longue ; Tyr était la source d'une immense variété de marchandises, allant des esclaves aux chevaux, des couvertures de selle à l'argent, des teintures aux figues (cf. Ap 18.11–13). La liste des cargaisons du navire était organisée en fonction des différentes régions géographiques avec lesquelles Tyr commerçait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ce verset est le sommaire et la clôture de toute la description précédente. Les navires tyriens qui faisaient les voyages de long cours jusque sur les côtes d'Espagne, (vaisseaux de Tharsis), sont comparés aux caravanes qui transportent les marchandises à travers les déserts de l'Orient. Les derniers mots : au sein des mers, font ressortir la hardiesse des marins tyriens, qui ne se bornaient pas à la navigation côtière. Ils forment le lien avec le morceau…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires