Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 27:25
25Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.
Ézéchiel 27:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce ; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.
- Bible Segond 21 (S21)»C’étaient des bateaux long-courriers qui transportaient tes marchandises. Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, au cœur de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Les vaisseaux au long cours |assuraient le transport |de tes produits. Oui, tu étais remplie |et lourdement chargée |de marchandises au cœur des mers.
- Bible Darby (DBY)Les navires de Tarsis étaient tes caravanes, pour ton trafic ; et tu as été remplie et tu es devenue extrêmement glorieuse au cœur des mers.
Contexte de Ézéchiel 27:25
23Charan, Canné et Eden, Les marchands de Séba, d'Assyrie, de Kilmad, Trafiquaient avec toi; 24Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés. Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers. 26Tes rameurs t'ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d'orient t'a brisée au cœur des mers. 27Tes richesses, tes marchés et tes marchandises, Tes mariniers et tes pilotes, Ceux qui réparent tes fissures Et ceux qui s'occupent de ton commerce, Tous tes hommes de guerre qui sont chez toi Et toute la multitude qui est au milieu de toi Tomberont dans le cœur des mers, Au jour de ta chute.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:25 mot à mot
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- naviguaientשׁוּרshûr · voyagerH7788
- commerceמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
- combleמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- richesseמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mersיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 27:25
- 1 Rois 10:22Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.
- Psaumes 48:7Là un tremblement les a saisis,Comme la douleur d'une femme qui accouche.
- Ésaïe 2:16Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
- Ésaïe 23:14Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
- Ésaïe 60:9Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.
- Ézéchiel 27:4Ton territoire est au cœur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.
Commentaires sur Ézéchiel 27:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les naviresde Tarsis - Les navires de Tharsis, en Cilicie, étaient les principaux de ceux qui faisaient le commerce avec toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ils chantaient tes louanges - Ou bien, ils étaient tes remparts, c'est-à-dire les remparts de ton trafic. D'autres rendent : " tes caravanes ", tes marchandises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-25Ce vaste système de transport était au service de l'appétit insatiable de Tyr pour le commerce. La liste des partenaires commerciaux de Tyr est longue ; Tyr était la source d'une immense variété de marchandises, allant des esclaves aux chevaux, des couvertures de selle à l'argent, des teintures aux figues (cf. Ap 18.11–13). La liste des cargaisons du navire était organisée en fonction des différentes régions géographiques avec lesquelles Tyr commerçait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ce verset est le sommaire et la clôture de toute la description précédente. Les navires tyriens qui faisaient les voyages de long cours jusque sur les côtes d'Espagne, (vaisseaux de Tharsis), sont comparés aux caravanes qui transportent les marchandises à travers les déserts de l'Orient. Les derniers mots : au sein des mers, font ressortir la hardiesse des marins tyriens, qui ne se bornaient pas à la navigation côtière. Ils forment le lien avec le morceau…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires