Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 26:4
4Elles détruisent les remparts de Sor et cassent ses tours. J’en racle la poussière et la donne à l’aridité du rocher.
Ézéchiel 26:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j’en raclerai la poussière ; Je ferai d’elle un rocher nu ;
- Bible Segond 21 (S21)Elles détruiront les murailles de Tyr, elles abattront ses tours et j'en balaierai la poussière. Je ferai d'elle un rocher nu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils détruiront tes murs, ô Tyr, et abattront tes tours. Je raclerai, pour l’emporter loin d’elle, la poussière du sol et je ne laisserai qu’un rocher dénudé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;
Contexte de Ézéchiel 26:4
2« Fils d’humain, puisque Sor a dit contre Ieroushalaîm : ‹ Ohé ! elle est brisée, la porte des peuples ! Ils se tournent vers moi, et je me remplis de sa dévastation ›, 3aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sor ! Je fais monter contre toi des nations multiples, comme la mer fait monter ses vagues. Elles détruisent les remparts de Sor et cassent ses tours. J’en racle la poussière et la donne à l’aridité du rocher. 5Elle est un étendoir à rets au milieu de la mer. Oui, moi, j’ai parlé, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Elle est en pillage des nations. 6Ses filles, au champ, seront tuées par l’épée. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. »
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:4 mot à mot
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détruirontשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- abattrontהָרַסhâras · abattreH2040
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- racleraiסָחָהsâchâh · raclerH5500
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Jeמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- nuצְחִיחַtsechîyach · dénudéH6706
Références croisées de Ézéchiel 26:4
- Ézéchiel 26:9donne devant tes remparts le choc de sa catapulte, démantèle tes tours avec ses épées.
- Ésaïe 23:11Il tend sa main sur la mer, il agite les royaumes. IHVH-Adonaï ordonne à Kena’ân d’exterminer ses retranchements.
- Jérémie 5:10Montez contre ses rangs, détruisez ; mais l’anéantissement, ne le faites pas. Écartez ses rejets, car ils ne sont pas à IHVH-Adonaï.
- Amos 1:10j’enverrai un feu contre le rempart de Sor ; il mangera ses châteaux.
- Zacharie 9:3Sor a bâti une forteresse ; elle a accumulé l’argent comme de la poussière, l’or fin comme le limon des allées.
- Ézéchiel 26:12Ils butinent ta richesse, pillent tes colportages, cassent tes remparts. Ils démantèlent tes maisons convoitables ; tes pierres, tes bois, ta poussière, ils les mettent au milieu des eaux.
- Lévitique 14:41Il râcle la maison, à l’intérieur, tout autour. Ils répandent la poussière qu’ils ont raclée hors de la ville en un lieu contaminé.
- Ézéchiel 24:7Oui, son sang était en son sein, mis sur l’aridité du rocher, non pas répandu à terre pour le recouvrir de poussière.
Commentaires sur Ézéchiel 26:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je luiarracherai aussi sa poussière, je détruirai entièrement ses fortifications, et je ne lui laisserai qu'un rocher stérile, comme auparavant. Il ne peut s'agir de la prise de Tyr par Nabuchodonosor. La ville a prospéré bien après son époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les nombreuses nations avec lesquelles Tyr voulait commercer se retourneraient contre elle, équipées pour la guerre. Et comme Jérusalem, elle deviendrait le butin de leurs armées. • Cette métaphore est particulièrement appropriée pour un assaut contre Tyr, qui se trouvait sur une petite île côtière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les murs, les tours. Les historiens (Arrien et Quinte-Curce) parlent des hautes murailles et des fortes tours qui rendaient l'île et la ville de Tyr presque imprenables. Je balaierai. Une fois la ville détruite, les vents qui règnent sur la mer en balaieront la poussière.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires