Ézéchiel 24:10

Ézéchiel 24:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
• Bible Segond 21 (S21)Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la viande, assaisonne-la et que les os soient brûlés.
• Bible du Semeur (BDS)Entasse du bois en quantité, allume le feu, fais cuire complètement la viande, ajoute les épices et que les os soient calcinés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

Contexte de Ézéchiel 24:10

8Ut superinducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer, dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. 9Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram ! Congere ossa, quæ igne succendam : consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent. 11Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat æs ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, et consumatur rubigo ejus. 12Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem.

Ézéchiel 24:10 mot à mot

הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Entasseרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
• allumeדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• cuisתָּמַםtâmam · acheverH8552
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• assaisonneרָקַחrâqach · mélangerH7543
• etמֶרְקָחָהmerqâchâh · pot à onguent/assaisonnementH4841
• osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
• brûlésחָרַרchârar · brûlerH2787

Références croisées de Ézéchiel 24:10

• Jérémie 17:3sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.
• Jérémie 20:5Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum : et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.
• Lamentations 1:10Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
• Lamentations 2:16Phe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.

Commentaires sur Ézéchiel 24:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tas ou bois - Que le siège soit sévère, le carnage grand, la ruine et la catastrophe complètes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Consommez-la en l'assaisonnant bien - c'est-à-dire en "assaisonnant la chair, en la faisant mousser et bouillonner, de sorte que les os et la chair soient tous bouillis ensemble".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Dieu a déclaré qu'il allait maintenant rendre la marmite, Jérusalem, rouge vif comme si elle se trouvait dans le fourneau d'un raffineur. Cependant, même ce feu ne purifierait pas sa corruption, car l'impureté de Jérusalem était indélébile.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le tableau allégorique reparaît un instant comme pour servir de thème à la nouvelle menace qui s'annonce. Brasse la bouillie. Le terme employé ici s'applique parfois à la préparation des onguents, et plusieurs ont cru qu'Ezéchiel recevait l'ordre d'assaisonner la viande renfermée dans la chaudière. Mais il n'est pas question d'un mets à apprêter. La viande avait déjà été jetée dehors morceau par morceau (verset 6), et la chaudière doit être maintenant…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 24:10

• Cuisine
• Enseignement
• Péché
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Œil
• Symbolisme
• Parabole

Commentaires sur Ézéchiel 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings