Ostervald
Ézéchiel 24:10
10Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument.
Ézéchiel 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
- Bible Segond 21 (S21)Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la viande, assaisonne-la et que les os soient brûlés.
- Bible du Semeur (BDS)Entasse du bois en quantité, allume le feu, fais cuire complètement la viande, ajoute les épices et que les os soient calcinés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
Contexte de Ézéchiel 24:10
8Afin de faire monter ma fureur et pour me venger, je l'ai laissée répandre son sang sur le roc nu, afin qu'il ne fût pas couvert. 9C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire! moi aussi je vais dresser un grand bûcher. Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument. 11Puis place la chaudière vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille soit consumée. 12Elle lasse tous mes efforts, et la rouille dont elle est remplie ne s'en va point; au feu donc la rouille!
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:10 mot à mot
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Entasseרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
- allumeדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- cuisתָּמַםtâmam · acheverH8552
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- assaisonneרָקַחrâqach · mélangerH7543
- etמֶרְקָחָהmerqâchâh · pot à onguent/assaisonnementH4841
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- brûlésחָרַרchârar · brûlerH2787
Références croisées de Ézéchiel 24:10
- Jérémie 17:3Je livrerai au pillage ma montagne avec la campagne, tes richesses, tes trésors et tes hauts lieux, à cause de tes péchés sur tout ton territoire.
- Jérémie 20:5Et je livrerai toutes les richesses de cette ville, et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda aux mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les emporteront à Babylone.
- Lamentations 1:10L'adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de plus désirable; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: Elles n'entreront point dans ton assemblée.
- Lamentations 2:16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis! Oui, c'est ici le jour que nous attendions, nous y sommes parvenus, nous le voyons!
Commentaires sur Ézéchiel 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tas ou bois - Que le siège soit sévère, le carnage grand, la ruine et la catastrophe complètes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Consommez-la en l'assaisonnant bien - c'est-à-dire en "assaisonnant la chair, en la faisant mousser et bouillonner, de sorte que les os et la chair soient tous bouillis ensemble".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Dieu a déclaré qu'il allait maintenant rendre la marmite, Jérusalem, rouge vif comme si elle se trouvait dans le fourneau d'un raffineur. Cependant, même ce feu ne purifierait pas sa corruption, car l'impureté de Jérusalem était indélébile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le tableau allégorique reparaît un instant comme pour servir de thème à la nouvelle menace qui s'annonce. Brasse la bouillie. Le terme employé ici s'applique parfois à la préparation des onguents, et plusieurs ont cru qu'Ezéchiel recevait l'ordre d'assaisonner la viande renfermée dans la chaudière. Mais il n'est pas question d'un mets à apprêter. La viande avait déjà été jetée dehors morceau par morceau (verset 6), et la chaudière doit être maintenant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires