Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 23:31
31Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
2 Rois 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
- Bible Segond 21 (S21)Joachaz avait 23 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal et c’était la fille de Jérémie, de Libna.
- Bible du Semeur (BDS)Yoahaz avait vingt-trois ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamoutal, elle était fille de Jérémie de Libna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
Contexte de 2 Rois 23:31
29In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum. 30Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo. Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna. 32Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerant patres ejus. 33Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:31 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Hamuthalחֲמוּטַלchămûţal chămîyţal · HamutalH2537
- filleבַּתbath · filleH1323
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
Références croisées de 2 Rois 23:31
- 1 Chroniques 3:15Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
- Jérémie 22:11Quia hæc dicit Dominus ad Sellum, filium Josiæ, regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto : Non revertetur huc amplius,
- 2 Rois 24:18Vigesimum et primum annum ætatis habebat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus erat Amital filia Jeremiæ de Lobna.
Commentaires sur 2 Rois 23:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Joachaz avait vingt-trois ans - Ce n'était pas le fils aîné de Josias, ce qui est évident par le fait qu'il avait vingt-trois ans lorsqu'il commença à régner ; qu'il ne régna que trois mois ; qu'ayant été détrôné, son frère Eliakim fut mis à sa place, qui avait alors vingt-cinq ans. Eliakim était donc le frère aîné, mais Joachaz fut probablement élevé au trône par le peuple, comme étant d'un esprit plus actif et plus martial.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Après la mort de Josias, les problèmes se succédèrent en Israël, et vingt-deux ans plus tard, Jérusalem fut détruite. Les idolâtres périrent en grand nombre, alors que le restant des Israélites demeura pur ; la réforme du roi Josias avait en effet incité certains enfants d'Israël à rejoindre les rares frères qui restaient encore fidèles à l'Éternel, pour former ainsi la « semence précieuse » de la nation future et par là même, de l'église. Parfois en un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Yoakaz s'appelait Challoum à la naissance (voir la note d'étude sur 1Ch 3.15) ; son nom de règne Yoakaz a été découvert sur les sceaux des années 600 av. J.-C. Il avait vingt-trois ans, mais son frère Jojakim avait vingt-cinq ans (2R 23.36). Il n'y a aucune indication quant à la raison pour laquelle le frère cadet a été fait roi. • Les trois mois de règne de Yoakaz (en 609 av. J.-C.) pourraient coïncider avec la période où le pharaon Neco a tenté d'aider…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3123.31 à 25.30 Derniers rois de Juda. Destruction du royaume. 31 à 35 Joachaz, en Juda (610). Comparez 2Chroniques 36.1-4. Jérémie, de Libna : non le prophète, qui était d'Anathoth.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires