Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 36:4
4Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum.
2 Chroniques 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi d’Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz ; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l’emmena en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Egypte établit Eliakim, le frère de Joachaz, roi sur Juda et sur Jérusalem, et il changea son nom en Jojakim. Quant à son frère Joachaz, il le captura et l'emmena en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite le roi d’Egypte établit Elyaqim, le frère de Yoahaz, comme roi sur Jérusalem et Juda. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à son frère Yoahaz, Néko le prit et l’emmena en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi d'Egypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Eliakim, frère de Joachaz; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l'emmena en Egypte.
Contexte de 2 Chroniques 36:4
2Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem. 3Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri. Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum. 5Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : fecitque malum coram Domino Deo suo. 6Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:4 mot à mot
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- changeaסָבַבsâbab · changerH5437
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- Nécoנְכוֹnekô · NécoH5224
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joachazיוֹאָחָזyô'âchâz · JoachazH3099
- emmenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Références croisées de 2 Chroniques 36:4
- 2 Rois 23:34Regemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiæ pro Josia patre ejus : vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Ægyptum, et mortuus est ibi.
- 1 Chroniques 3:15Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
- Jérémie 22:10Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu : plangite eum qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suæ.
- Ézéchiel 19:3Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere.
Commentaires sur 2 Chroniques 36:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Joachaz, aussi connu sous le nom de Schallum (voir Jr 22.11), n'était pas le fils aîné de Josias (1Ch 3.15), et la raison de son élection comme roi n'est pas précisée. Pharaon Néco est rapidement intervenu, a déposé Joachaz et a placé à sa place son frère aîné, Éliakim, qu'il a renommé Jojakim.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires