Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 18:16
16et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
Ézéchiel 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il n’opprime personne, s’il ne prend point de gage, s’il ne commet point de rapines, s’il donne son pain à celui qui a faim et couvre d’un vêtement celui qui est nu,
- Bible Segond 21 (S21)il n’exploite personne, ne prend pas de gage, ne commet pas d’extorsion; il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un habit celui qui est nu;
- Bible du Semeur (BDS)Il n’exploite personne, ne retient pas de gage, ne commet pas de vol, mais il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,
Contexte de Ézéchiel 18:16
14Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis : 15super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit : et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento : 17a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet. 18Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:16 mot à mot
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- opprimeיָנָהyânâh · opprimerH3238
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- prendחָבַלchâbal · prendre en gageH2254
- gageחֲבֹלchăbôl chăbôlâh · gageH2258
- commetגָּזַלgâzal · pillerH1497
- rapinesגְּזֵלָהgezêlâh · violenceH1500
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- nuעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
Références croisées de Ézéchiel 18:16
- Ézéchiel 18:7et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
- Job 22:7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
- Job 31:19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;
- Proverbes 22:9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.
- Proverbes 25:21Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :
- Proverbes 31:20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
- Ecclésiaste 11:1Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.
- Ésaïe 58:7frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
- Luc 11:41Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis.
- Luc 14:13sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos :
Commentaires sur Ézéchiel 18:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le fils juste d'un homme mauvais vivra certainement. Dieu jugera chaque personne individuellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires